第三十章
罗杰。哈得森、帕梅拉。哈得森、杰克。斯通和戴利夫人坐在一辆客货两用轿车里朝华盛顿国家机场驶去。
杰克。斯通说："飞机准备好了。您的飞行员有了去莫斯科的飞行计划。"帕梅拉。哈得森说："上帝，我讨厌寒冷的天气。我希望那个婊子因为让我承受这一切而在地狱里熊熊燃烧。""肯莫尔怎么样了？"罗杰。哈得森问。"学校里的火灾定于二十分钟后开始。那孩子正在地下室。给他服了很多镇静剂。"
在追踪豪华轿车的直升机里，诺曼。布朗森说："他在转弯，杰夫。看上去他在朝岩溪公园开去。"
"不要丢掉他。"
在联邦研究局，布思特将军闯进他的办公室。"这里到底发生了什么事？"他问一名助手。"我告诉过你，将军。你不在的时候，斯通少校召集了我们一批最精干的人手，而且他们和罗杰。哈得森在做一笔大买卖。他们瞄准了达娜。伊文斯。看看这个。"助手把他的电脑屏幕挪近了一些，片刻之后，出现了一幅达娜在索尤兹旅馆时裸体入浴的场面。
布思特将军绷紧了脸。"在哪？"他转向助手。"斯通少将在哪里？"
"他走了，他正和哈得森夫妇一起离开这个国家。"
布思特将军怒气冲冲地说："给我接国家机场。"
在直升机里，诺曼。布朗森看着下面说："他们在朝公园前进，杰夫。他们一旦到了那里，我们会因为树林而无法降落。"
杰夫急忙说："我们必须阻止他们。你能降落在他们前面的公路上吗？"
"当然。"
"降落。"
布朗森关掉点火装置。直升机巨大的螺旋桨叶片开始减速，直至安全停下来。杰夫朝窗外望去。
凯撒已经打开了豪华轿车的后门。他对达娜说："你的朋友想给我们找麻烦。"他挥出拳头，一拳砸在达娜的下巴上。她向后倒在座位上，不省人事。然后凯撒站起来，开始朝直升机走来。
"他来了，"布朗森紧张地说，"我的上帝，他是个巨人！"
凯撒正在靠近直升机，脸上大有先发制人之势。
"杰夫，他肯定带了枪。他要杀死我们。"
杰夫朝窗外吼叫："你和你的老板都将滚进监狱，你这个杂种。"
凯撒开始加快步伐。
杰夫用大拇指狠狠地按下启动键，直升机的巨型螺旋桨叶片开始缓缓地转动。凯撒没有留意，他的双眼目不转睛地盯着杰夫，脸上满是仇恨。螺旋桨叶片转得越来越快。当凯撒跑到直升机门前时，他突然醒悟过来，但为之已晚。接着是一声响亮的溅泼声，杰夫闭上了他的眼睛。直升机的里里外外顿时溅满了鲜血。
杰夫瞅了一眼地上的无头尸体，跳出直升机，然后奔向豪华轿车。他打开车门，达娜慢慢睁开双眼。她看着杰夫，嘴里咕哝着："肯莫尔"
一分钟后，豪华轿车到达了学校。十几个消防队员正忙着灭火。杰夫从地下室里把肯莫尔救了出来。
布思特将军和华盛顿国家机场的负责人内森。诺韦罗正在通电话。
"罗杰。哈得森把他的飞机停在那儿了吗？""是的，将军。事实上，他眼下正在这里。我相信他们刚刚被允许起飞。""中止它。""是的，长官。"内森。诺韦罗呼叫塔台。"塔台，中止湾流r3487的起飞。"
空中交通管制员说："他们已经在跑道上滑行了。"
"取消他们的起飞许可。"
"是的，长官。"空中交通管制员拿起他的麦克风。"塔台呼叫湾流r3487，起飞许可已被取消。你将返回机场。中止起飞。重复一遍，中止起飞。"
罗杰。哈得森踏进飞行员座舱。"这到底是怎么回事？"
"肯定有什么事情耽误了，"飞行员说："我们得返回——"
"不！"帕梅拉。哈得森说，"继续飞。"
"尽管我对您尊敬之至，哈得森夫人，但是我会丢掉飞行员执照的。"
杰克。斯通走到飞行员身旁，用一支手枪抵着他的脑袋。"起飞，我们要前往俄罗斯。"
飞行员深吸一口气。"好吧，先生。"
飞机加速冲下跑道，二十秒钟后，它升空了。机场负责人沮丧地目送着湾流越冲越高，直上云霄。
"天哪！他抗命——"电话上，布思特正在追问："出了什么事？你拦住他们了吗？""没有，长官。他们——他们刚刚起飞。我们没有办法让他们——"
正在此时，天空爆炸了。地面上的人员惊恐地注视着湾流一块块燃烧的残骸穿过云层撒落而下，似乎无穷无尽。
远远的机场另一端，鲍里斯。沙达诺夫注视了很长一段时间，最后他转身离去。
（完）
杰克。斯通说："飞机准备好了。您的飞行员有了去莫斯科的飞行计划。"帕梅拉。哈得森说："上帝，我讨厌寒冷的天气。我希望那个婊子因为让我承受这一切而在地狱里熊熊燃烧。""肯莫尔怎么样了？"罗杰。哈得森问。"学校里的火灾定于二十分钟后开始。那孩子正在地下室。给他服了很多镇静剂。"
在追踪豪华轿车的直升机里，诺曼。布朗森说："他在转弯，杰夫。看上去他在朝岩溪公园开去。"
"不要丢掉他。"
在联邦研究局，布思特将军闯进他的办公室。"这里到底发生了什么事？"他问一名助手。"我告诉过你，将军。你不在的时候，斯通少校召集了我们一批最精干的人手，而且他们和罗杰。哈得森在做一笔大买卖。他们瞄准了达娜。伊文斯。看看这个。"助手把他的电脑屏幕挪近了一些，片刻之后，出现了一幅达娜在索尤兹旅馆时裸体入浴的场面。
布思特将军绷紧了脸。"在哪？"他转向助手。"斯通少将在哪里？"
"他走了，他正和哈得森夫妇一起离开这个国家。"
布思特将军怒气冲冲地说："给我接国家机场。"
在直升机里，诺曼。布朗森看着下面说："他们在朝公园前进，杰夫。他们一旦到了那里，我们会因为树林而无法降落。"
杰夫急忙说："我们必须阻止他们。你能降落在他们前面的公路上吗？"
"当然。"
"降落。"
布朗森关掉点火装置。直升机巨大的螺旋桨叶片开始减速，直至安全停下来。杰夫朝窗外望去。
凯撒已经打开了豪华轿车的后门。他对达娜说："你的朋友想给我们找麻烦。"他挥出拳头，一拳砸在达娜的下巴上。她向后倒在座位上，不省人事。然后凯撒站起来，开始朝直升机走来。
"他来了，"布朗森紧张地说，"我的上帝，他是个巨人！"
凯撒正在靠近直升机，脸上大有先发制人之势。
"杰夫，他肯定带了枪。他要杀死我们。"
杰夫朝窗外吼叫："你和你的老板都将滚进监狱，你这个杂种。"
凯撒开始加快步伐。
杰夫用大拇指狠狠地按下启动键，直升机的巨型螺旋桨叶片开始缓缓地转动。凯撒没有留意，他的双眼目不转睛地盯着杰夫，脸上满是仇恨。螺旋桨叶片转得越来越快。当凯撒跑到直升机门前时，他突然醒悟过来，但为之已晚。接着是一声响亮的溅泼声，杰夫闭上了他的眼睛。直升机的里里外外顿时溅满了鲜血。
杰夫瞅了一眼地上的无头尸体，跳出直升机，然后奔向豪华轿车。他打开车门，达娜慢慢睁开双眼。她看着杰夫，嘴里咕哝着："肯莫尔"
一分钟后，豪华轿车到达了学校。十几个消防队员正忙着灭火。杰夫从地下室里把肯莫尔救了出来。
布思特将军和华盛顿国家机场的负责人内森。诺韦罗正在通电话。
"罗杰。哈得森把他的飞机停在那儿了吗？""是的，将军。事实上，他眼下正在这里。我相信他们刚刚被允许起飞。""中止它。""是的，长官。"内森。诺韦罗呼叫塔台。"塔台，中止湾流r3487的起飞。"
空中交通管制员说："他们已经在跑道上滑行了。"
"取消他们的起飞许可。"
"是的，长官。"空中交通管制员拿起他的麦克风。"塔台呼叫湾流r3487，起飞许可已被取消。你将返回机场。中止起飞。重复一遍，中止起飞。"
罗杰。哈得森踏进飞行员座舱。"这到底是怎么回事？"
"肯定有什么事情耽误了，"飞行员说："我们得返回——"
"不！"帕梅拉。哈得森说，"继续飞。"
"尽管我对您尊敬之至，哈得森夫人，但是我会丢掉飞行员执照的。"
杰克。斯通走到飞行员身旁，用一支手枪抵着他的脑袋。"起飞，我们要前往俄罗斯。"
飞行员深吸一口气。"好吧，先生。"
飞机加速冲下跑道，二十秒钟后，它升空了。机场负责人沮丧地目送着湾流越冲越高，直上云霄。
"天哪！他抗命——"电话上，布思特正在追问："出了什么事？你拦住他们了吗？""没有，长官。他们——他们刚刚起飞。我们没有办法让他们——"
正在此时，天空爆炸了。地面上的人员惊恐地注视着湾流一块块燃烧的残骸穿过云层撒落而下，似乎无穷无尽。
远远的机场另一端，鲍里斯。沙达诺夫注视了很长一段时间，最后他转身离去。
（完）