雪狼 作者:英 格林梅德
雪狼第71章
艾森豪威尔面容阴沉地说道，“告诉我这事的经过。”
“犹如您所知，阁下，利贝尔原本计划好是两天后飞往莫斯科的。我们让我们在巴黎的人员想要跟他联系，但找不到利贝尔。他的私人司机说他要在午夜时分，是指巴黎时间，去马克西姆俱乐部接他，因为利贝尔在那有一个生意约会。我们的人在俱乐部等他，但利贝尔从没出现过。但另外出了一件事。”
“什么”
“我们的巴黎工作人员注意到苏联的一次事先未经安排的外交特使飞行，他们离开勒鲍基特机场，飞行目的地是莫斯科，时间是在利贝尔由他私人司机送到蒙特马特林荫道下车后不久。林荫道的附近有一个俱乐部，是马拉科夫俱乐部，一直由已知的法国共产党成员使用。我们还通过我们在法国反间谍组织的关系获知利贝尔被观察到有时候去光顾这个俱乐部。利贝尔的私人司机说利贝尔在傍晚早些时候接到一个电话，然后便说他有一个私下约会要去一下，但没说在哪里，他只是要车子送他到蒙特马特林荫道。
“但还有一件事更是让人忧虑，在这前往苏联的飞机将要起飞的最后一刻，有几个乘客急匆匆地抢登上机舱，他们中的一个人是躺在担架上并由一个医生陪着。据法国人报告说，苏联人声称这是他们巴黎大使馆的一名成员要被送到莫斯科作紧急治疗。可是，在跟检查苏联乘客证件的法国办事人员交谈后，从他们对登上飞机的那些人的相貌描述来看，我们现在怀疑担架上的那个人就是利贝尔。”
“耶稣。”
“这就使得我们相信莫斯科已经查明了利贝尔跟麦西的联系，他们想要审讯他。”
艾森豪威尔将一只手放在他脸上，并揉了揉他的双眼。“这事现在是每一刻变得更加糟糕。”
“总统先生，把利贝尔带到莫斯科去，那就是表明他还没跟他们妥协。但是以我的看法，在目前阶段不管我们怎么命令史朗斯基，我确信他是不会理睬我们指示的。”
艾森豪威尔抬头看着。“哪怕这指示直接来自于我”
“哪怕这指示直接来自于您，阁下，要是这可能发给他的话。”
艾森豪威尔又叹了口气，接着在他椅子上微转了下身子。“麦西先生，你想说点什么吗”
麦西抬起头来看着。他的双眼下也是黑黑的眼圈，整张脸看上去是一副失魂落魄相。在过去的四十八小时里他几乎没有睡着过，经过从赫尔辛基到华盛顿的长途飞行后，紧跟着又是四个小时的由布兰尼冈、局长助理和艾伦&#61472；&#61655；&#61472；杜勒斯组成的连续轮番盘问，所有这次行动的细节都被细细地过问了遍。一阵阵的身心绝望感和胃部的翻搅不适一直在折磨着他。而有关利贝尔的消息只是使得这一切变得雪上加霜，这房间里弥漫着一股令人窒息的绝望气氛。
他看了看艾森豪威尔，后者正瞪眼看着他。“我不知道该说什么，总统先生。”
艾森豪威尔的脸现出愠怒的表情。“考虑到你对此应负的一部分责任，我认为你最好还是对这次谈话有点贡献。你闷声坐在那里整整十分钟，就象不知怎么回家一样。你就没有什么可以建议的吗”
“如果利贝尔是被劫持并被带到莫斯科去，那么我们就没有办法阻止史朗斯基了，无法派一个人潜入那里去跟他讲清道理。至于利贝尔的被劫持，没什么法子可想，除非您考虑把那架他乘的飞机给打下来。”
“这不可能，即使我考虑想这么做，”艾森豪威尔没好气地答道。“现在这时它已经在苏联领空内了。至于你的第一个建议，你也听到布兰尼冈说了，史朗斯基是永远不会听进去的。你对利贝尔怎么看你认为他在审讯之下会很容易屈服吗”
“利贝尔在被盖世太保抓起来和拷打后，在集中营里呆过，所以他以前经历过残酷的磨难。他可能会拒绝交代并矢口否认他的参与，这要取决于莫斯科向他摊明的证据有多少了。但他们肯定有一些了，而且他们一定急于打开缺口，不然为什么他们要劫持他呢特别是再过两天他就要抵达那里了。要么就是利贝尔可能已经轻易地屈服了，告诉了莫斯科一切。我无法知道具体到底怎么样。”
“但你知道这个人，对吗告诉我你的心里话。他会招供吗”
麦西思索了一会儿。“我得说利贝尔会坚持一段时间，只要他能熬得住，他会熬下去。他不是傻瓜，一开始他可能会否认一切。但考虑到克格勃登峰造极的拷打艺术，我认为这时间不大会超过两天，也可能会稍久一点。”
艾伦杜勒斯擦着他的眼镜片，慢慢地抬起头来。“这倒启示了我，如果利贝尔能被指望熬一段时间的话，那就给了我们一点时间周旋，或许有一个办法可以摆脱这困境。”
“什么办法”艾森豪威尔问道。
“我们杀死史朗斯基和克霍列夫。这听起来有点残忍无情，但这是我能想到的唯一的解决办法。”
房间里顿时一阵沉默。麦西目光直逼杜勒斯，愤慨地说道，“我们现在谈的是两个为了我们大家冒着自己生命危险的人。两个奋不顾身去实施这项行动的人，而你居然想要杀了他们”
杜勒斯毫不示弱地迎住麦西瞪视的目光。“这是不大道义，麦西。但这是我能想到的唯一解决办法，或许这可能是我们仅剩下的一次尝试了。”他回头看着艾森豪威尔。“布兰尼冈和我已经草拟了一个计划，尝试着解决这件事。”
他从他身边的公文包里抽出一份文件。“目前我们在莫斯科有四个特工。每一个人我们通常每四个星期给他发一个密码短讯以保持联系，让他们知道我们还没有把他们忘记。这个讯号是在预定的时间里编在美国之音里的普通无线电节目里发送出去的。对一般的听众来说这讯号听起来没什么特别之处，但对我们的特工来说，一旦他们在某段时间对某段讯号进行解译，就能获得我们给他们的讯息指示。”
他朝前倾着身子，将文件递给艾森豪威尔。“这里是两个我们在莫斯科的特工人员，我们认为可能会有所用处。”
当总统拿起文件时，杜勒斯又续说道，“他们是两个兵痞。前乌克兰党卫军人。事实上，正是麦西他自己在六个星期前将他们送出空投到乌克兰的，他们在一个星期后抵达莫斯科。”
艾森豪威尔迅速扫读了一下文件，然后又将它放回到桌上。
“那么你准备怎么办”
“按日常计划我们本来要在明天晚上发一个常规讯号给这两个人。但这次取而代之的是我们告诉他们有关我们要寻找的那一男一女的情况。这里的麦西已经告诉了我们有关利贝尔的女朋友情况，史朗斯基要在莫斯科跟她会面。这女的有一个别墅，史朗斯基准备用作藏身处。如果我们能够确证史朗斯基和那个女的会出现在那儿的话，那么就行了，我想您也能猜到接下来的部分。但是我细想过我们需要一个人亲临莫斯科以确保这计划得以完成。这不允许有一点失误。而且这要干得快。就象麦西说的，我们的朋友利贝尔最终还是会开口交代的，而到那时克格勃就会知道那个别墅。”
“那有没有任何可能莫斯科会破译你们的无线电讯号”
杜勒斯摇了摇他的头。“可能性极小，总统先生。这讯号是用一次性的底本解码的，不可能被破译。”
“这里还有一个关键之处你没提，我们又怎么能让一个人马上进到莫斯科”
杜勒斯说道，“我们正在设法解决此事，总统先生。摩萨德看起来是最理想的渠道了。他们通过他们的犹太同胞在俄国和东欧都有关系，我们知道他们在莫斯科，克格勃和苏联军队里有相当数量的特工和官位很高的内线。如果您给予我们特权批准，我们就要求摩萨德予以协助，而又不过问我们的原因。我想他们会同意的。犹如您所知，我们跟他们有一个正式的安全事务互助协定。”
“你真的认为这样能行吗”
杜勒斯答道，“这会有一定程度的风险和困难，阁下。这需要极其迅速而又要极其小心地去做。这容不得半点差错。我本人，我认为这是我们现有的一个成功机会。但我相信麦西是能回答这个问题的权威。他派送了这两个人进去的。”
所有的脸都转向了麦西，最后艾森豪威尔说道，“那么，麦西先生，告诉我这可不可行它能成功吗”
麦西沉思了一会儿，然后冷冷地说道，“我不知道。”
艾森豪威尔的脸色因恼火而转红了。“给我回答这个问题。”
麦西抬眼看着他，总统听到他话音里的愤懑。“我，我不想介入这事的任何一部分。”
艾森豪威尔怒道。“我问的问题是它能成功吗而且别忘了我们为什么会在这里，麦西。你对这发生的一切是负有一部分责任的。回答问题。”
麦西怒气冲冲地想要站起来，艾森豪威尔喝止道，“坐在你的座位上”
他朝杜勒斯和布兰尼冈望去。“去外面走走，先生们，让我们两人单独呆一会儿。”
杜勒斯和布兰尼冈站起身，两个人离开了椭圆形办公室。
当麦西静坐在那里时，艾森豪威尔点燃一支香烟，手气得仍在发抖。他站起身朝落地长窗踱步走去，然后信手打开窗子，跨步走到外面门廊。外面是一股刺人的寒气，只听见庭院里滴滴嗒嗒不断的落雨声，艾森豪威尔转头说道，“到外面来吧，杰克。”
麦西走出来到庭院边。门廊外大雨密集得象帘布一样倾泻而下，艾森豪威尔盯视着外面雨势，他问道，“你有家庭吗”
“一个儿子。”
“你的太太呢”
“我们离婚了。”
艾森豪威尔回过头来望着。“你认为你是个爱国者吗，杰克”
“总统先生，我热爱我的国家。如果不这样我也就不会干这份工作了。但我不能服从这件事。埃历克斯史朗斯基是一个勇敢的人，一个敢于做别人不敢做的事的人。至于安娜克霍列夫，她当然只是为了重新得到她的孩子才答应做这件事。但不管怎样，她仍是个值得钦佩的无畏女性。或许我们是在利用她，但我们不能就这样杀了她。这样做是不道义，是不对的。”
艾森豪威尔叹了口气，他将香烟一扔。“我想告诉你一个我长时间来从没告诉过任何人的故事。当我还是一名年轻的军官时，我在巴拿马服役。当时有一个我在家乡时就认识的小伙子跟我在一起服役。一个很好的红头发小伙子，是那种可以喝酒共欢的知心伙伴，一个很容易跟大家打成一片的好小子。他真心地热爱他的家乡和祖国。
“有一个晚上，我们连受命开进森林，里面有一支游击队，他们拥有大炮，这会给我们的营地带来不可想象的打击。我们的目的就是要打哑这些重武器。在半途中，我们被机枪火力封锁住，只得躲在黑暗之中。我熟识的那个小伙子冲到前面想要消灭那火力点，但被肚子上中了一枪。他在林子里朝着我们爬回来，肠子也流在外面，他不停地痛苦叫唤着，想要别人救救他。麻烦的是，他这样在把我们的位置暴露。
“我当时可能是连里最好的射手了。我的指挥官命令我开枪打死那小伙子。但我无法硬下心肠这样做，
雪狼第71章
-
雪狼第71章
艾森豪威尔面容阴沉地说道，“告诉我这事的经过。”
“犹如您所知，阁下，利贝尔原本计划好是两天后飞往莫斯科的。我们让我们在巴黎的人员想要跟他联系，但找不到利贝尔。他的私人司机说他要在午夜时分，是指巴黎时间，去马克西姆俱乐部接他，因为利贝尔在那有一个生意约会。我们的人在俱乐部等他，但利贝尔从没出现过。但另外出了一件事。”
“什么”
“我们的巴黎工作人员注意到苏联的一次事先未经安排的外交特使飞行，他们离开勒鲍基特机场，飞行目的地是莫斯科，时间是在利贝尔由他私人司机送到蒙特马特林荫道下车后不久。林荫道的附近有一个俱乐部，是马拉科夫俱乐部，一直由已知的法国共产党成员使用。我们还通过我们在法国反间谍组织的关系获知利贝尔被观察到有时候去光顾这个俱乐部。利贝尔的私人司机说利贝尔在傍晚早些时候接到一个电话，然后便说他有一个私下约会要去一下，但没说在哪里，他只是要车子送他到蒙特马特林荫道。
“但还有一件事更是让人忧虑，在这前往苏联的飞机将要起飞的最后一刻，有几个乘客急匆匆地抢登上机舱，他们中的一个人是躺在担架上并由一个医生陪着。据法国人报告说，苏联人声称这是他们巴黎大使馆的一名成员要被送到莫斯科作紧急治疗。可是，在跟检查苏联乘客证件的法国办事人员交谈后，从他们对登上飞机的那些人的相貌描述来看，我们现在怀疑担架上的那个人就是利贝尔。”
“耶稣。”
“这就使得我们相信莫斯科已经查明了利贝尔跟麦西的联系，他们想要审讯他。”
艾森豪威尔将一只手放在他脸上，并揉了揉他的双眼。“这事现在是每一刻变得更加糟糕。”
“总统先生，把利贝尔带到莫斯科去，那就是表明他还没跟他们妥协。但是以我的看法，在目前阶段不管我们怎么命令史朗斯基，我确信他是不会理睬我们指示的。”
艾森豪威尔抬头看着。“哪怕这指示直接来自于我”
“哪怕这指示直接来自于您，阁下，要是这可能发给他的话。”
艾森豪威尔又叹了口气，接着在他椅子上微转了下身子。“麦西先生，你想说点什么吗”
麦西抬起头来看着。他的双眼下也是黑黑的眼圈，整张脸看上去是一副失魂落魄相。在过去的四十八小时里他几乎没有睡着过，经过从赫尔辛基到华盛顿的长途飞行后，紧跟着又是四个小时的由布兰尼冈、局长助理和艾伦&#61472；&#61655；&#61472；杜勒斯组成的连续轮番盘问，所有这次行动的细节都被细细地过问了遍。一阵阵的身心绝望感和胃部的翻搅不适一直在折磨着他。而有关利贝尔的消息只是使得这一切变得雪上加霜，这房间里弥漫着一股令人窒息的绝望气氛。
他看了看艾森豪威尔，后者正瞪眼看着他。“我不知道该说什么，总统先生。”
艾森豪威尔的脸现出愠怒的表情。“考虑到你对此应负的一部分责任，我认为你最好还是对这次谈话有点贡献。你闷声坐在那里整整十分钟，就象不知怎么回家一样。你就没有什么可以建议的吗”
“如果利贝尔是被劫持并被带到莫斯科去，那么我们就没有办法阻止史朗斯基了，无法派一个人潜入那里去跟他讲清道理。至于利贝尔的被劫持，没什么法子可想，除非您考虑把那架他乘的飞机给打下来。”
“这不可能，即使我考虑想这么做，”艾森豪威尔没好气地答道。“现在这时它已经在苏联领空内了。至于你的第一个建议，你也听到布兰尼冈说了，史朗斯基是永远不会听进去的。你对利贝尔怎么看你认为他在审讯之下会很容易屈服吗”
“利贝尔在被盖世太保抓起来和拷打后，在集中营里呆过，所以他以前经历过残酷的磨难。他可能会拒绝交代并矢口否认他的参与，这要取决于莫斯科向他摊明的证据有多少了。但他们肯定有一些了，而且他们一定急于打开缺口，不然为什么他们要劫持他呢特别是再过两天他就要抵达那里了。要么就是利贝尔可能已经轻易地屈服了，告诉了莫斯科一切。我无法知道具体到底怎么样。”
“但你知道这个人，对吗告诉我你的心里话。他会招供吗”
麦西思索了一会儿。“我得说利贝尔会坚持一段时间，只要他能熬得住，他会熬下去。他不是傻瓜，一开始他可能会否认一切。但考虑到克格勃登峰造极的拷打艺术，我认为这时间不大会超过两天，也可能会稍久一点。”
艾伦杜勒斯擦着他的眼镜片，慢慢地抬起头来。“这倒启示了我，如果利贝尔能被指望熬一段时间的话，那就给了我们一点时间周旋，或许有一个办法可以摆脱这困境。”
“什么办法”艾森豪威尔问道。
“我们杀死史朗斯基和克霍列夫。这听起来有点残忍无情，但这是我能想到的唯一的解决办法。”
房间里顿时一阵沉默。麦西目光直逼杜勒斯，愤慨地说道，“我们现在谈的是两个为了我们大家冒着自己生命危险的人。两个奋不顾身去实施这项行动的人，而你居然想要杀了他们”
杜勒斯毫不示弱地迎住麦西瞪视的目光。“这是不大道义，麦西。但这是我能想到的唯一解决办法，或许这可能是我们仅剩下的一次尝试了。”他回头看着艾森豪威尔。“布兰尼冈和我已经草拟了一个计划，尝试着解决这件事。”
他从他身边的公文包里抽出一份文件。“目前我们在莫斯科有四个特工。每一个人我们通常每四个星期给他发一个密码短讯以保持联系，让他们知道我们还没有把他们忘记。这个讯号是在预定的时间里编在美国之音里的普通无线电节目里发送出去的。对一般的听众来说这讯号听起来没什么特别之处，但对我们的特工来说，一旦他们在某段时间对某段讯号进行解译，就能获得我们给他们的讯息指示。”
他朝前倾着身子，将文件递给艾森豪威尔。“这里是两个我们在莫斯科的特工人员，我们认为可能会有所用处。”
当总统拿起文件时，杜勒斯又续说道，“他们是两个兵痞。前乌克兰党卫军人。事实上，正是麦西他自己在六个星期前将他们送出空投到乌克兰的，他们在一个星期后抵达莫斯科。”
艾森豪威尔迅速扫读了一下文件，然后又将它放回到桌上。
“那么你准备怎么办”
“按日常计划我们本来要在明天晚上发一个常规讯号给这两个人。但这次取而代之的是我们告诉他们有关我们要寻找的那一男一女的情况。这里的麦西已经告诉了我们有关利贝尔的女朋友情况，史朗斯基要在莫斯科跟她会面。这女的有一个别墅，史朗斯基准备用作藏身处。如果我们能够确证史朗斯基和那个女的会出现在那儿的话，那么就行了，我想您也能猜到接下来的部分。但是我细想过我们需要一个人亲临莫斯科以确保这计划得以完成。这不允许有一点失误。而且这要干得快。就象麦西说的，我们的朋友利贝尔最终还是会开口交代的，而到那时克格勃就会知道那个别墅。”
“那有没有任何可能莫斯科会破译你们的无线电讯号”
杜勒斯摇了摇他的头。“可能性极小，总统先生。这讯号是用一次性的底本解码的，不可能被破译。”
“这里还有一个关键之处你没提，我们又怎么能让一个人马上进到莫斯科”
杜勒斯说道，“我们正在设法解决此事，总统先生。摩萨德看起来是最理想的渠道了。他们通过他们的犹太同胞在俄国和东欧都有关系，我们知道他们在莫斯科，克格勃和苏联军队里有相当数量的特工和官位很高的内线。如果您给予我们特权批准，我们就要求摩萨德予以协助，而又不过问我们的原因。我想他们会同意的。犹如您所知，我们跟他们有一个正式的安全事务互助协定。”
“你真的认为这样能行吗”
杜勒斯答道，“这会有一定程度的风险和困难，阁下。这需要极其迅速而又要极其小心地去做。这容不得半点差错。我本人，我认为这是我们现有的一个成功机会。但我相信麦西是能回答这个问题的权威。他派送了这两个人进去的。”
所有的脸都转向了麦西，最后艾森豪威尔说道，“那么，麦西先生，告诉我这可不可行它能成功吗”
麦西沉思了一会儿，然后冷冷地说道，“我不知道。”
艾森豪威尔的脸色因恼火而转红了。“给我回答这个问题。”
麦西抬眼看着他，总统听到他话音里的愤懑。“我，我不想介入这事的任何一部分。”
艾森豪威尔怒道。“我问的问题是它能成功吗而且别忘了我们为什么会在这里，麦西。你对这发生的一切是负有一部分责任的。回答问题。”
麦西怒气冲冲地想要站起来，艾森豪威尔喝止道，“坐在你的座位上”
他朝杜勒斯和布兰尼冈望去。“去外面走走，先生们，让我们两人单独呆一会儿。”
杜勒斯和布兰尼冈站起身，两个人离开了椭圆形办公室。
当麦西静坐在那里时，艾森豪威尔点燃一支香烟，手气得仍在发抖。他站起身朝落地长窗踱步走去，然后信手打开窗子，跨步走到外面门廊。外面是一股刺人的寒气，只听见庭院里滴滴嗒嗒不断的落雨声，艾森豪威尔转头说道，“到外面来吧，杰克。”
麦西走出来到庭院边。门廊外大雨密集得象帘布一样倾泻而下，艾森豪威尔盯视着外面雨势，他问道，“你有家庭吗”
“一个儿子。”
“你的太太呢”
“我们离婚了。”
艾森豪威尔回过头来望着。“你认为你是个爱国者吗，杰克”
“总统先生，我热爱我的国家。如果不这样我也就不会干这份工作了。但我不能服从这件事。埃历克斯史朗斯基是一个勇敢的人，一个敢于做别人不敢做的事的人。至于安娜克霍列夫，她当然只是为了重新得到她的孩子才答应做这件事。但不管怎样，她仍是个值得钦佩的无畏女性。或许我们是在利用她，但我们不能就这样杀了她。这样做是不道义，是不对的。”
艾森豪威尔叹了口气，他将香烟一扔。“我想告诉你一个我长时间来从没告诉过任何人的故事。当我还是一名年轻的军官时，我在巴拿马服役。当时有一个我在家乡时就认识的小伙子跟我在一起服役。一个很好的红头发小伙子，是那种可以喝酒共欢的知心伙伴，一个很容易跟大家打成一片的好小子。他真心地热爱他的家乡和祖国。
“有一个晚上，我们连受命开进森林，里面有一支游击队，他们拥有大炮，这会给我们的营地带来不可想象的打击。我们的目的就是要打哑这些重武器。在半途中，我们被机枪火力封锁住，只得躲在黑暗之中。我熟识的那个小伙子冲到前面想要消灭那火力点，但被肚子上中了一枪。他在林子里朝着我们爬回来，肠子也流在外面，他不停地痛苦叫唤着，想要别人救救他。麻烦的是，他这样在把我们的位置暴露。
“我当时可能是连里最好的射手了。我的指挥官命令我开枪打死那小伙子。但我无法硬下心肠这样做，
雪狼第71章
-