对于女儿这个笔名，邢霜还曾疑惑过，她问女儿：“你住的院子，不是叫紫菱洲，我原以为你会叫紫菱或是菱洲。怎会想到这么个名字出来，又有何意？”
迎春笑着解释给母亲听：“无论紫菱还是菱洲，都过于女儿家了一些，当做译名倒稍显气势不足，未免让人小瞧。
“而我本东方人，又去往西方求学，以东来客自居，才最是恰当。且这样的译名男女莫辨，便是日日被人提起，也想不出是我一个女流之辈所出。
“虽我可学历代才女之风，大大方方亮出自个的讳号，但父亲当朝为官，母亲又要承受多方的压力，倒不如掩人耳目一些，还可省去不少麻烦。”
邢霜对女儿这般的贴心，实在很是感动，就连王熙凤事后听说这事儿，都忍不住夸迎春，说她：“万事皆细，人情道理没有不通达的。”
于是接下来，邢霜便真用东来客这个译名，重新去订制排版封面，又正式印刷出版了一批书来。
首一批书只印了一百本，皆放在广州的“寿元书局”里卖。
只是半个月过去了，这一百本书，只卖出去了两三本而已。
这一日贾瑨在家无事可做，闲逛到紫菱洲去，正遇上王熙凤再此安慰郁郁寡欢的迎春，他一问这才得知，姐姐的译书销量不佳，正犯愁着。
贾瑨听了这事儿，反倒发笑起来。迎春看着弟弟，也不好意思恼他，只愤愤道：“白疼你了。”
贾瑨听了，越发笑的大声了，笑完了又道：“姐姐说这话，可是冤枉我了。我只笑姐姐不懂这生意的道理，还在妄自菲薄，以为是自己出了问题。”
迎春怔了怔道：“这又干生意什么事儿，书若写得好，自有人要买来看，不好看就没人买。”
贾瑨摇了摇头反问她：“那敢问姐姐，若是今儿我给你个没见过的果子，对你说这是人间美味，让你吃，你是吃还是不吃？”
迎春想了想道：“既然是你给的，自然要尝一尝。”
贾瑨又问：“那若是你在路边见到这样的果子，商家夸得天花乱坠，说这果子味美无比，你会毫不犹豫就买吗？”
“这……”迎春一时没了言语。
王熙凤适时笑道：“我方才不也是这么说的，偏说的没弟弟这般浅显，倒是弟弟这么一说，就是个孩子也听懂了。
“凡事个称得上货物的东西，都得有个推广的过程。不是商家推荐什么，民众就一拥而上哄抢一空的。
“这第一个吃螃蟹的人，不也得费劲了勇气才敢下口？再说母亲先前送了这么多本书出去，这会儿也得容人家有个阅读的时间，把那送出去的样书读完了，才知道这书好不好不是？
“你只管安心等着，待那些样书被人传诵开了，自然会有人要去买的。”
迎春被嫂子和弟弟轮番劝说，倒是冷静了不少。
接着贾瑨又问迎春：“姐姐难道翻译伊始就是为了卖书赚钱？”
迎春正色道：“自然不是，我想着这西方也有许多良著，只是不为我们东方所知。这些书里，转达的内容，才是我想让众人知道的东西。我只是想让东方人，也多了解了解西方的文化，倒不是为了赚这个钱。”
贾瑨听完，笑着看向迎春，再不说话了。
迎春看着弟弟的表情，心里渐渐明白过来，不禁臊红了脸。
“亏我年纪大你许多，竟还不如你想的明白。”迎春悟道：“我初心并不沾功利，如今倒功利上了，你的意思我明白了。”
王熙凤眨巴眨巴眼睛，笑了起来：“得了得了，你们这姊弟情深的，皆有默契，偏我这个粗人是听不懂的，我也不掺和了，明儿又要出一单大货，我自忙我的去了。”
说罢，王熙凤起身告辞，又问贾瑨：“你走不走？”
贾瑨点醒了姐姐，自然也是要走的。迎春也不留他们，待他们一走，便回到书房里，选中下一本自己想译的书，开始重头阅读。
出了紫菱洲，王熙凤笑着对贾瑨道：“你怕不是自个来的，定是太太叫来的罢？”
贾瑨笑了一笑，没有称是，也没有反驳。
王熙凤见他不答，也不追问，只又道：“你回去同太太说一声，我这里有两单要往京城那边送，想借花献佛，拿大妹妹的译书做个人情，求她给我几本，让我捎带些过去。”
贾瑨这才开口道：“嫂子分明是想帮大姐姐呢，这才真真是菩萨心肠。只是嫂子这么做，就有点操之过急了。母亲那边送人的书，真的差不多快有结果了，嫂子也别急，只管等着就是。”
是的，急什么呢？这边往京城一去来回就是半年之久，就算有好消息，也要半年后再说。
而此时在京城里，已有人为了这本书，沉迷的如痴如醉了。
这充当其冲的，便是在贾家借住的邢岫烟和常来贾家玩耍的史湘云两个了。
这一日史湘云被贾母接来贾府玩耍，去找邢岫烟时，见邢岫烟沉迷手中书籍，一时缠着邢岫烟不放。
邢岫烟磨不过她，抬头对她丫鬟道：“你去二太太那里，要一本一样的来，给她也看看，省的她又来缠我。”
史湘云起初还不当回事，待那书真的要来了，一时看了进去，竟也沉迷在书里无法自拔了起来。
到了黄昏，丫鬟来叫她们吃饭，两个姑娘都忘了抬头，直到贾母亲自找来，这才发现这俩丫头都看入魔了。
“好好的姑娘，被一本书都弄得魔怔了，饭也不吃，水也不喝，究竟什么书，竟让你们到这个地步？”
贾母虽嘴上责备，心里却是得意的很，别人是不知道这书的来历，她却私下找送来的家丁打听过的，听闻这书是迎春译出来的，她也是欢喜的很，早早地就把一本书给看完了，这才会推荐给邢岫烟看。
如今这两个姑娘都看得如此沉醉，贾母自然心中更加得意，甚至还骄傲无比，没有一丝的不满。
迎春笑着解释给母亲听：“无论紫菱还是菱洲，都过于女儿家了一些，当做译名倒稍显气势不足，未免让人小瞧。
“而我本东方人，又去往西方求学，以东来客自居，才最是恰当。且这样的译名男女莫辨，便是日日被人提起，也想不出是我一个女流之辈所出。
“虽我可学历代才女之风，大大方方亮出自个的讳号，但父亲当朝为官，母亲又要承受多方的压力，倒不如掩人耳目一些，还可省去不少麻烦。”
邢霜对女儿这般的贴心，实在很是感动，就连王熙凤事后听说这事儿，都忍不住夸迎春，说她：“万事皆细，人情道理没有不通达的。”
于是接下来，邢霜便真用东来客这个译名，重新去订制排版封面，又正式印刷出版了一批书来。
首一批书只印了一百本，皆放在广州的“寿元书局”里卖。
只是半个月过去了，这一百本书，只卖出去了两三本而已。
这一日贾瑨在家无事可做，闲逛到紫菱洲去，正遇上王熙凤再此安慰郁郁寡欢的迎春，他一问这才得知，姐姐的译书销量不佳，正犯愁着。
贾瑨听了这事儿，反倒发笑起来。迎春看着弟弟，也不好意思恼他，只愤愤道：“白疼你了。”
贾瑨听了，越发笑的大声了，笑完了又道：“姐姐说这话，可是冤枉我了。我只笑姐姐不懂这生意的道理，还在妄自菲薄，以为是自己出了问题。”
迎春怔了怔道：“这又干生意什么事儿，书若写得好，自有人要买来看，不好看就没人买。”
贾瑨摇了摇头反问她：“那敢问姐姐，若是今儿我给你个没见过的果子，对你说这是人间美味，让你吃，你是吃还是不吃？”
迎春想了想道：“既然是你给的，自然要尝一尝。”
贾瑨又问：“那若是你在路边见到这样的果子，商家夸得天花乱坠，说这果子味美无比，你会毫不犹豫就买吗？”
“这……”迎春一时没了言语。
王熙凤适时笑道：“我方才不也是这么说的，偏说的没弟弟这般浅显，倒是弟弟这么一说，就是个孩子也听懂了。
“凡事个称得上货物的东西，都得有个推广的过程。不是商家推荐什么，民众就一拥而上哄抢一空的。
“这第一个吃螃蟹的人，不也得费劲了勇气才敢下口？再说母亲先前送了这么多本书出去，这会儿也得容人家有个阅读的时间，把那送出去的样书读完了，才知道这书好不好不是？
“你只管安心等着，待那些样书被人传诵开了，自然会有人要去买的。”
迎春被嫂子和弟弟轮番劝说，倒是冷静了不少。
接着贾瑨又问迎春：“姐姐难道翻译伊始就是为了卖书赚钱？”
迎春正色道：“自然不是，我想着这西方也有许多良著，只是不为我们东方所知。这些书里，转达的内容，才是我想让众人知道的东西。我只是想让东方人，也多了解了解西方的文化，倒不是为了赚这个钱。”
贾瑨听完，笑着看向迎春，再不说话了。
迎春看着弟弟的表情，心里渐渐明白过来，不禁臊红了脸。
“亏我年纪大你许多，竟还不如你想的明白。”迎春悟道：“我初心并不沾功利，如今倒功利上了，你的意思我明白了。”
王熙凤眨巴眨巴眼睛，笑了起来：“得了得了，你们这姊弟情深的，皆有默契，偏我这个粗人是听不懂的，我也不掺和了，明儿又要出一单大货，我自忙我的去了。”
说罢，王熙凤起身告辞，又问贾瑨：“你走不走？”
贾瑨点醒了姐姐，自然也是要走的。迎春也不留他们，待他们一走，便回到书房里，选中下一本自己想译的书，开始重头阅读。
出了紫菱洲，王熙凤笑着对贾瑨道：“你怕不是自个来的，定是太太叫来的罢？”
贾瑨笑了一笑，没有称是，也没有反驳。
王熙凤见他不答，也不追问，只又道：“你回去同太太说一声，我这里有两单要往京城那边送，想借花献佛，拿大妹妹的译书做个人情，求她给我几本，让我捎带些过去。”
贾瑨这才开口道：“嫂子分明是想帮大姐姐呢，这才真真是菩萨心肠。只是嫂子这么做，就有点操之过急了。母亲那边送人的书，真的差不多快有结果了，嫂子也别急，只管等着就是。”
是的，急什么呢？这边往京城一去来回就是半年之久，就算有好消息，也要半年后再说。
而此时在京城里，已有人为了这本书，沉迷的如痴如醉了。
这充当其冲的，便是在贾家借住的邢岫烟和常来贾家玩耍的史湘云两个了。
这一日史湘云被贾母接来贾府玩耍，去找邢岫烟时，见邢岫烟沉迷手中书籍，一时缠着邢岫烟不放。
邢岫烟磨不过她，抬头对她丫鬟道：“你去二太太那里，要一本一样的来，给她也看看，省的她又来缠我。”
史湘云起初还不当回事，待那书真的要来了，一时看了进去，竟也沉迷在书里无法自拔了起来。
到了黄昏，丫鬟来叫她们吃饭，两个姑娘都忘了抬头，直到贾母亲自找来，这才发现这俩丫头都看入魔了。
“好好的姑娘，被一本书都弄得魔怔了，饭也不吃，水也不喝，究竟什么书，竟让你们到这个地步？”
贾母虽嘴上责备，心里却是得意的很，别人是不知道这书的来历，她却私下找送来的家丁打听过的，听闻这书是迎春译出来的，她也是欢喜的很，早早地就把一本书给看完了，这才会推荐给邢岫烟看。
如今这两个姑娘都看得如此沉醉，贾母自然心中更加得意，甚至还骄傲无比，没有一丝的不满。