诸吕将要为乱,但畏惧大臣绛侯,灌婴等人,未敢发。朱虚侯以吕禄女为妇,因此知道他们的计谋。就私下里派人前去告诉其兄齐王,想要使他发兵西向。朱虚侯,东牟侯为内应,诛灭诸吕。立齐王为帝。齐王于是与其舅驷钧,郎中令祝午,中尉魏勃,阴谋发兵。齐相召平不听。
八月丙午。齐王欲使人诛相国。相国知道了,就发兵围王宫。
魏勃骗召平说:“大王想发兵,但没有大汉的虎符为验,是不会成功的。相国包围王宫是对的。我希望帮助相国将兵守卫王宫。”召平相信了他,
周勃既将兵,就率兵围相府。召平自杀。于是齐王以驷钧为相,魏勃为将军,祝午为内史。尽发国中兵,使祝午东去诈琅琊王说:“吕氏作乱,齐王将要发兵西向诛灭他,齐王自以为自己年少,不习兵革之事,愿举国委身大王,大王本就是高帝的大将,请大王临幸临淄,见齐王商量大计。”
琅琊王相信了他的话,驰马西去见齐王。齐王因留琅琊王。而使祝午尽发琅琊国兵。并为一军,琅琊王对齐王说:“大王是高皇帝的适长孙,当立。今诸大臣狐疑未定,而刘泽于刘氏最为长年,大臣们固然等着刘泽决策,今大王留住臣。没什么用处。不如使我入关计事。”
齐王以为他说得对。就准备车辆送琅琊王。琅琊王既行,齐王遂举兵西攻济南。发布告诸侯书,历数诸吕之罪。称将举兵诛之。相国吕产等听说了,就遣颍阴侯灌婴领兵迎击。灌婴至荥阳,与部下合计说:“诸吕拥兵关中,将要危害刘氏而自立。今日我若破齐还报,是给吕氏增加筹码。”于是留屯荥阳。使使告谕齐王及诸侯,与他们联合,以待吕氏之变。、然后共同诛灭他。齐王闻信,即还兵西界待约。
吕禄吕产欲作乱。但对內忌惮绛侯朱虚侯等,对外畏惧齐楚之兵。又恐灌婴背叛他们。想要待灌婴与齐军合战时再发动。因此犹豫未决。当时,济川王刘太,淮阳王刘武,常山王刘朝,及鲁王张堰,都因为年少还没有到封国。居住在长安。赵王吕禄,梁王吕产各将兵在南北军。他们都是诸吕的人,因此列侯诸臣都不知该归属谁。太尉绛侯周勃不得主军。曲周侯郦商老病,其子郦寄与吕禄私交很好,绛侯于是和丞相陈平计谋,使人劫郦商。使其子郦寄前去骗吕禄说:“高祖与吕后共定天下,刘氏所立九王。吕氏所立三王。都是经过大臣计议,布告过的。诸侯都因为很恰当。今太后崩。皇上年少。而足下佩赵王印,不赶快归国守籓,却作为上将,将兵留在这里。为大臣诸侯所疑,足下为什么不归将印,将兵权交给太尉,请梁王归相国印,与大臣设盟而后归国?这样一来,齐兵就会退去,大臣就可以安心了。足下也可以高枕而王千里。这可是万世之利啊。”
吕禄相信了他的话,并也以为有道理。将要将兵交给太尉。使人报告给吕产及诸吕老人。有人以为该这样,也有说不该交兵权的。犹豫未有所决。吕禄信郦寄,常和他一道出门游猎。过其姑吕嬃之门,吕嬃大怒说:“你为将而弃军,吕氏今日无处存身了。”
就将家中的珠玉珍宝都拿出来散落在堂下。说:“不再为他人做守财奴了。”
九月庚申旦,平阳侯曹窟行御史大夫事。见相国吕产计事。郎中令贾寿从齐国出使回来,数说吕产道:“大王不早归国,今日想要归国,还有可能吗?”
将灌婴与齐楚联合欲诛诸吕的事都告诉了吕产。催促吕产赶快入宫,平阳候听到了他的话,驰告丞相太尉。太尉欲入北军。不得入。襄平侯纪通掌管符节,,就令他持节矫诏令太尉入北军。太尉复令郦寄与典客刘揭先对吕禄说:“:皇上使太尉守北军,希望足下归国。赶快交接将印辞去,不然将有祸事。。”
吕禄以为郦寄不会欺骗自己,就将将印递给典客,将兵交接给太尉。太尉至军,吕禄已去。太尉入军门,发布军令说:希望支持吕氏的,请右袒。支持刘氏的,左袒。军中皆左袒。太尉遂将北军。然而尚有南军。丞相陈平就召朱虚侯刘章助太尉。太尉令朱虚侯监军门。令平阳侯告诉卫尉,不要让吕产进殿门。
吕产不知吕禄已离开北军,乃入未央宫将为乱。至殿门,不得入。在殿外徘徊往来。平阳侯恐怕不能取胜,就驰告太尉。太尉此时尚恐不能胜诸吕,未敢公言说要诛杀他。就对朱虚侯说:“赶快入宫守卫皇上。”
朱虚侯请兵卒,太尉拨给他千人。入未央宫门,见吕产在庭中徘徊,就使人追击他,吕产在庭中奔走,这时天风大起。吕产从官大乱,无人敢斗,四散奔走。于是将吕产杀死在郎中府吏的厕所中。朱虚侯已杀吕产,皇上使偈者持节慰劳。朱虚侯欲夺其节。偈者不肯。朱虚侯就同他一道乘车,因节信驰走,斩长乐卫尉吕更始。还驰入北军,向太尉报告。太尉起身,拜贺朱虚侯说:“最大的障碍就是吕产,今已处斩,天下可定了。”
遂派人分头追铺诸吕,不论男女老少,一律处斩。
八月丙午。齐王欲使人诛相国。相国知道了,就发兵围王宫。
魏勃骗召平说:“大王想发兵,但没有大汉的虎符为验,是不会成功的。相国包围王宫是对的。我希望帮助相国将兵守卫王宫。”召平相信了他,
周勃既将兵,就率兵围相府。召平自杀。于是齐王以驷钧为相,魏勃为将军,祝午为内史。尽发国中兵,使祝午东去诈琅琊王说:“吕氏作乱,齐王将要发兵西向诛灭他,齐王自以为自己年少,不习兵革之事,愿举国委身大王,大王本就是高帝的大将,请大王临幸临淄,见齐王商量大计。”
琅琊王相信了他的话,驰马西去见齐王。齐王因留琅琊王。而使祝午尽发琅琊国兵。并为一军,琅琊王对齐王说:“大王是高皇帝的适长孙,当立。今诸大臣狐疑未定,而刘泽于刘氏最为长年,大臣们固然等着刘泽决策,今大王留住臣。没什么用处。不如使我入关计事。”
齐王以为他说得对。就准备车辆送琅琊王。琅琊王既行,齐王遂举兵西攻济南。发布告诸侯书,历数诸吕之罪。称将举兵诛之。相国吕产等听说了,就遣颍阴侯灌婴领兵迎击。灌婴至荥阳,与部下合计说:“诸吕拥兵关中,将要危害刘氏而自立。今日我若破齐还报,是给吕氏增加筹码。”于是留屯荥阳。使使告谕齐王及诸侯,与他们联合,以待吕氏之变。、然后共同诛灭他。齐王闻信,即还兵西界待约。
吕禄吕产欲作乱。但对內忌惮绛侯朱虚侯等,对外畏惧齐楚之兵。又恐灌婴背叛他们。想要待灌婴与齐军合战时再发动。因此犹豫未决。当时,济川王刘太,淮阳王刘武,常山王刘朝,及鲁王张堰,都因为年少还没有到封国。居住在长安。赵王吕禄,梁王吕产各将兵在南北军。他们都是诸吕的人,因此列侯诸臣都不知该归属谁。太尉绛侯周勃不得主军。曲周侯郦商老病,其子郦寄与吕禄私交很好,绛侯于是和丞相陈平计谋,使人劫郦商。使其子郦寄前去骗吕禄说:“高祖与吕后共定天下,刘氏所立九王。吕氏所立三王。都是经过大臣计议,布告过的。诸侯都因为很恰当。今太后崩。皇上年少。而足下佩赵王印,不赶快归国守籓,却作为上将,将兵留在这里。为大臣诸侯所疑,足下为什么不归将印,将兵权交给太尉,请梁王归相国印,与大臣设盟而后归国?这样一来,齐兵就会退去,大臣就可以安心了。足下也可以高枕而王千里。这可是万世之利啊。”
吕禄相信了他的话,并也以为有道理。将要将兵交给太尉。使人报告给吕产及诸吕老人。有人以为该这样,也有说不该交兵权的。犹豫未有所决。吕禄信郦寄,常和他一道出门游猎。过其姑吕嬃之门,吕嬃大怒说:“你为将而弃军,吕氏今日无处存身了。”
就将家中的珠玉珍宝都拿出来散落在堂下。说:“不再为他人做守财奴了。”
九月庚申旦,平阳侯曹窟行御史大夫事。见相国吕产计事。郎中令贾寿从齐国出使回来,数说吕产道:“大王不早归国,今日想要归国,还有可能吗?”
将灌婴与齐楚联合欲诛诸吕的事都告诉了吕产。催促吕产赶快入宫,平阳候听到了他的话,驰告丞相太尉。太尉欲入北军。不得入。襄平侯纪通掌管符节,,就令他持节矫诏令太尉入北军。太尉复令郦寄与典客刘揭先对吕禄说:“:皇上使太尉守北军,希望足下归国。赶快交接将印辞去,不然将有祸事。。”
吕禄以为郦寄不会欺骗自己,就将将印递给典客,将兵交接给太尉。太尉至军,吕禄已去。太尉入军门,发布军令说:希望支持吕氏的,请右袒。支持刘氏的,左袒。军中皆左袒。太尉遂将北军。然而尚有南军。丞相陈平就召朱虚侯刘章助太尉。太尉令朱虚侯监军门。令平阳侯告诉卫尉,不要让吕产进殿门。
吕产不知吕禄已离开北军,乃入未央宫将为乱。至殿门,不得入。在殿外徘徊往来。平阳侯恐怕不能取胜,就驰告太尉。太尉此时尚恐不能胜诸吕,未敢公言说要诛杀他。就对朱虚侯说:“赶快入宫守卫皇上。”
朱虚侯请兵卒,太尉拨给他千人。入未央宫门,见吕产在庭中徘徊,就使人追击他,吕产在庭中奔走,这时天风大起。吕产从官大乱,无人敢斗,四散奔走。于是将吕产杀死在郎中府吏的厕所中。朱虚侯已杀吕产,皇上使偈者持节慰劳。朱虚侯欲夺其节。偈者不肯。朱虚侯就同他一道乘车,因节信驰走,斩长乐卫尉吕更始。还驰入北军,向太尉报告。太尉起身,拜贺朱虚侯说:“最大的障碍就是吕产,今已处斩,天下可定了。”
遂派人分头追铺诸吕,不论男女老少,一律处斩。