&131896
&sforstreamsofwater,somysoulpantsforyou.……
1896年9月13日星期日
我清楚地记得圣经中，有一页，只有一句话，写着：主啊，我心切慕你，如鹿切慕溪水。
昨天的我以为我只要帮助利皮特夫人记账就可以得到宽恕，我错了，我的爸爸也错了，不是所有的男孩都能去念书，我已经满12岁，我可以去工作了。我不能再免费地享用孤儿院的粮食了。我看起来不高大，但是，别的孩子已经去工作了，也许14岁的我更适合去工作，可是，缺人手。12岁的男孩子，足够了。
没有人会与理会我的死活吧，是的，我也不能告诉他们我并不是男孩，欺骗的罪行是不是更可恨？
我和其他几个男孩一起被送到钢铁厂，我庆幸不是矿井。
铁水像血水一样飞溅，我的脑子一片空白，我并不怕热，也不怕这样巨大的机器，我是怕终有一天我是一个女孩的秘密会公之于众。我不知道等待我的是什么样的结局。
那些工头和我们大声喊，让我们听话，像我们这样的童工是没有机会操纵机器的，我们只能干简单的、重复的工作。这时候有人喊着，嘿，让这些垃圾走开一些，有大老板要来看工厂。
我觉得眼睛似乎有些模糊了，不知道是因为靠近钢铁炉子太热还是其他什么原因，我觉得我可能是要哭了。因为我听到一人在说话，他好像在说，哦，卡尔，你也不喜欢这种地方么？
是的，我看到了昨天带我去看展览的那位先生，那位有钱的少爷。
显然，他没有发现我，他在和身边的先生们谈话，他还顺便对一位跟着他们走的大男孩说着什么。
昨天他说我是他的幸运星，其实我也想这么说他来着。
我想是上帝给我的机会，也许是唯一一个改变我命运的机会，我不想让人知道我的秘密，我还要去读书！
我冲了过去，对着那位先生。
可是我没能跑到他的身边，就被人一下拦住了，那个人差点勒断我的肋骨。小子，滚开！这个人在我耳边叫嚣着。我没时间去看他的脸，我只想那位先生能发现我。
上帝啊，他看到我了。
他只是看看我，并没有说什么。
我的心当时凉透了，我想直接跳进那个喷着火的大炉子会更好吧。
我当时哭着说，求你，救救我！可是我知道，我只是做出个口型，我根本喊不出来。
噢，好吧！上帝，我根本不是一个写小说的天才，我直到现在还不能抑制住我高兴的心情，写那么多，只是想着当时那种起伏的剧情。
我好心的杰维少爷并没有不管我。他离开了，不知道他和谁说的，总之，他现在是我的监护人。听说，因为匹兹堡雇用大量童工，特别是和一些社会福利机构的一些非法的合作，他要取消和匹兹堡的合作，好吧，别以为我小就不懂这些，杰维少爷现在在谈判中占了上风，他肯定还会和匹兹堡的钢铁大亨们合作的，比如卡内其家族，还有霍克利家族。
当我被人领到他的面前时，我哭着抱着他的腰，是啊，我只有这么高，我只能抱着他的腰，感谢他，然后还是感谢他。
他有点不好意思，他说，“嘿，查尔斯，你是叫查尔斯吧，你别哭了，我收养你，不过，20岁就有你这么大的儿子，真的是叫我太难为情了。”
“我12岁……确实，也不能有20岁的爸爸。而且，我很爱我的爸爸，你也不能代替他。”
周围的人在笑。这似乎是个笑话。
他俯下身，对我说：“好吧，查尔斯，别让我失望，要知道，我还不知道要怎么和我家里人解释我现在是你的监护人，一个没长大的大男孩开始要当一个好家长了。”他笑了，灰蓝色的眼睛那样地，真诚。
我停止了哭泣，我抱着他的脖子，我怕他会离开我。
“先生，我会努力的，我就是你的，我会给你赚好多钱，我会好好报答你。”
他红着脸拉开了我的手，小声说，“嘿，小家伙，别这样，好多人在看。”
别的孩子也有学着我的样子，要这些有钱的先生收留，可是，他们之中再也没有人动心，杰维少爷也没再多看他们之中的任何人。
我突然觉得很骄傲。
晚上的时候，我和他坐上了回纽约的火车，可能在纽约呆上几天之后，我们还要一起去波士顿。这篇日记，就是我在火车上写下的，可能字迹有点不工整，因为车子会摇晃。火车上的包厢很大，他问我愿意和他一起住吗，我说不，先生，因为我知道我的衣服太脏了，我不希望他看不起我。我从孤儿院带走的东西不多，这本日记、父亲的一些遗物，再也没有什么了。我不知道要怎样开口说买衣服的事情，这肯定不能说，如果杰维少爷讨厌我怎么办。
我想，他可能会需要一个像我一样的男仆吧。我想，我要多学着其他的管家或是贴身仆人的样子，不要让杰维少爷发现我的秘密。我真的不想当女孩。
他和我道晚安，然后像是突然想起来的样子，说，
“别叫我先生，叫我杰维，呃杰维少爷就行了。”
“是的，杰维少爷。”
他的名字，真的好听，又高贵又好听。
杰维少爷，我的杰维少爷。
谢谢你！杰维少爷，愿上帝永远地保佑你！
&sforstreamsofwater,somysoulpantsforyou.……
1896年9月13日星期日
我清楚地记得圣经中，有一页，只有一句话，写着：主啊，我心切慕你，如鹿切慕溪水。
昨天的我以为我只要帮助利皮特夫人记账就可以得到宽恕，我错了，我的爸爸也错了，不是所有的男孩都能去念书，我已经满12岁，我可以去工作了。我不能再免费地享用孤儿院的粮食了。我看起来不高大，但是，别的孩子已经去工作了，也许14岁的我更适合去工作，可是，缺人手。12岁的男孩子，足够了。
没有人会与理会我的死活吧，是的，我也不能告诉他们我并不是男孩，欺骗的罪行是不是更可恨？
我和其他几个男孩一起被送到钢铁厂，我庆幸不是矿井。
铁水像血水一样飞溅，我的脑子一片空白，我并不怕热，也不怕这样巨大的机器，我是怕终有一天我是一个女孩的秘密会公之于众。我不知道等待我的是什么样的结局。
那些工头和我们大声喊，让我们听话，像我们这样的童工是没有机会操纵机器的，我们只能干简单的、重复的工作。这时候有人喊着，嘿，让这些垃圾走开一些，有大老板要来看工厂。
我觉得眼睛似乎有些模糊了，不知道是因为靠近钢铁炉子太热还是其他什么原因，我觉得我可能是要哭了。因为我听到一人在说话，他好像在说，哦，卡尔，你也不喜欢这种地方么？
是的，我看到了昨天带我去看展览的那位先生，那位有钱的少爷。
显然，他没有发现我，他在和身边的先生们谈话，他还顺便对一位跟着他们走的大男孩说着什么。
昨天他说我是他的幸运星，其实我也想这么说他来着。
我想是上帝给我的机会，也许是唯一一个改变我命运的机会，我不想让人知道我的秘密，我还要去读书！
我冲了过去，对着那位先生。
可是我没能跑到他的身边，就被人一下拦住了，那个人差点勒断我的肋骨。小子，滚开！这个人在我耳边叫嚣着。我没时间去看他的脸，我只想那位先生能发现我。
上帝啊，他看到我了。
他只是看看我，并没有说什么。
我的心当时凉透了，我想直接跳进那个喷着火的大炉子会更好吧。
我当时哭着说，求你，救救我！可是我知道，我只是做出个口型，我根本喊不出来。
噢，好吧！上帝，我根本不是一个写小说的天才，我直到现在还不能抑制住我高兴的心情，写那么多，只是想着当时那种起伏的剧情。
我好心的杰维少爷并没有不管我。他离开了，不知道他和谁说的，总之，他现在是我的监护人。听说，因为匹兹堡雇用大量童工，特别是和一些社会福利机构的一些非法的合作，他要取消和匹兹堡的合作，好吧，别以为我小就不懂这些，杰维少爷现在在谈判中占了上风，他肯定还会和匹兹堡的钢铁大亨们合作的，比如卡内其家族，还有霍克利家族。
当我被人领到他的面前时，我哭着抱着他的腰，是啊，我只有这么高，我只能抱着他的腰，感谢他，然后还是感谢他。
他有点不好意思，他说，“嘿，查尔斯，你是叫查尔斯吧，你别哭了，我收养你，不过，20岁就有你这么大的儿子，真的是叫我太难为情了。”
“我12岁……确实，也不能有20岁的爸爸。而且，我很爱我的爸爸，你也不能代替他。”
周围的人在笑。这似乎是个笑话。
他俯下身，对我说：“好吧，查尔斯，别让我失望，要知道，我还不知道要怎么和我家里人解释我现在是你的监护人，一个没长大的大男孩开始要当一个好家长了。”他笑了，灰蓝色的眼睛那样地，真诚。
我停止了哭泣，我抱着他的脖子，我怕他会离开我。
“先生，我会努力的，我就是你的，我会给你赚好多钱，我会好好报答你。”
他红着脸拉开了我的手，小声说，“嘿，小家伙，别这样，好多人在看。”
别的孩子也有学着我的样子，要这些有钱的先生收留，可是，他们之中再也没有人动心，杰维少爷也没再多看他们之中的任何人。
我突然觉得很骄傲。
晚上的时候，我和他坐上了回纽约的火车，可能在纽约呆上几天之后，我们还要一起去波士顿。这篇日记，就是我在火车上写下的，可能字迹有点不工整，因为车子会摇晃。火车上的包厢很大，他问我愿意和他一起住吗，我说不，先生，因为我知道我的衣服太脏了，我不希望他看不起我。我从孤儿院带走的东西不多，这本日记、父亲的一些遗物，再也没有什么了。我不知道要怎样开口说买衣服的事情，这肯定不能说，如果杰维少爷讨厌我怎么办。
我想，他可能会需要一个像我一样的男仆吧。我想，我要多学着其他的管家或是贴身仆人的样子，不要让杰维少爷发现我的秘密。我真的不想当女孩。
他和我道晚安，然后像是突然想起来的样子，说，
“别叫我先生，叫我杰维，呃杰维少爷就行了。”
“是的，杰维少爷。”
他的名字，真的好听，又高贵又好听。
杰维少爷，我的杰维少爷。
谢谢你！杰维少爷，愿上帝永远地保佑你！