thur.oct101900
thismyfirstletterfrommasterjervie……
1900年10月10日星期四
今天我收到了杰维少爷的回信，这是他写给我的第一封信。
不再是山普太太收，也不再是请转达对查尔斯小朋友的关心，是他写给mr.benton.
整齐的打字机打出的信封，写着这封信来自于纽约，杰维班德尔顿先生办公室。它没有被邮递员弄折，收到信的时候，它的四角还有那么一点点的扎手。
我按捺住那种激动而迫切的心情，就像别人一样，把信夹在书里，慢慢地、悠闲地走回我的房间，然后再做一点别的事情，像是突然想起今天收到了信一样，再不经意地拆开。
好吧！得了，我做不到这样！我恨不得马上就跑回我的宿舍，然后马上看信。
不过，我没有马上看信，我小心地用剪刀划开我的信，我真怕我失手会剪到信的内容。来自于班德尔顿先生的信啊，一个华尔街的大人物给我写的信。真希望让所有人都知道，让他们嫉妒我吧！
好吧，我慢慢地看，因为他的信写得太短了，真的真的太短了，只有一页半。后面的那半页，居然只有两行，和一个落款。
我在宿舍里，锁好了门，我确认了两次，我锁好了门。
我展开信，慢慢地读了起来，我甚至能想到他写这封信时的表情——
【致我的小查尔斯：
住在我曾经住的宿舍感觉怎么样呢？是不是一切都很新鲜？
得了吧，我想你现在一定已经觉得没意思了吧，每天都是学习，连个女生都看不到。是吧，你是不是也情窦初开了？是不是也有了做男人的冲动了？来，回信的时候一定要告诉我这个问题！你有没有梦到？
好吧，我要和你说，女人都是很麻烦的动物。太麻烦了，那些一脸古板的女孩——那些淑女真的是太烦人，让人厌倦。报纸上总是登一些我要和某某家的千金订婚了，得了吧，那些都是所谓的“导向”，当我们要买进或是并购的时候，适当的一些花边信闻就会让一些事情变得真真假假。哦？我为什么要和你解释这些？你还不懂。
和你说说我的未婚妻，当然现在她还不是！是一位女演员！我不介意她出身贫民家庭，我已经有了一个贵族出身的嫂嫂，班德尔顿家不需要再来一个这样的人了，那就来一个让他们都吓掉眼球的美丽的女演员吧。
她非常地纯洁，要知道，很多人都和女演员有一腿，但是她没有。她拒绝了别人的“资助”，当她求助无门的时候，是我帮助了她。有几个混混要对她报复毁容的时候是我的车子刚好经过，就救下了她。她让我想起了，你。就是你，你不要夸奖我，我只是顺手做了件好事。她说，她非常地爱我，并不爱我的钱。她拒绝我给她的礼物，好吧，我也不知道要送她什么了。只是，我没有太多的时间去陪着她，很糟糕，没有时间，上帝真不应该把她那样一个天使送到我的手里。她只想要我的心，真他妈的浪漫！
好吧，我想我可能是爱上这个姑娘了。我想向她求婚了，不过，约亨的建议还有其他人的建议是我再等等，也许我过了三分钟的热度，就不想结婚了。
如果，我是说如果，我要是办订婚仪式的话，记得你要请假过来。也许这个月或是下个月，或是圣诞节前后，就有一个盛大的仪式了。我好像没告诉你她的名字，她叫梅尔丽。
你的老板——jc水产公司的老板——杰维班德尔顿
p.s.当我写完这个落款的时候，我觉得我好像又在床上……不对是船上……到处都是鱼和龙虾，我都能闻到腥味了，我的嫂嫂说得很对，有腥味！）】
我想，我一定是太高兴了，所以一时间不知道要怎么去表达。
杰维少爷，恋爱了。
一位非常美丽的女孩吧，她是女演员，肯定特别地漂亮，杰维少爷一定是移不开眼睛了。女演员都很漂亮的，比如那个女人——她有一双迷人的眼睛，还有一副好嗓子，我的可怜的父亲就是这样被迷住的，然后不停地工作，买他负担不起的首饰、衣服。
可是，杰维少爷的梅尔丽小姐，她一定非常地善解人意，她不会要求什么物质上的享受，她非常地爱杰维少爷。她真好，不是么？她爱他，她一定会把她照顾得非常好，他每天都能有搭配好的时髦的衣服，女演员眼光都不错的；他每天能听到最甜蜜的问候，即使他疲倦了，这样的有爱意的问候也能让他心里甜蜜；他再也不会觉得一个人住在大房子里孤独了，他们会有很多的孩子，也许还有很多的宠物。
是的，她会成为最好的班德尔顿太太！真的是太好了！
也许，我可能功课太忙了，没有时间去参加他们的订婚或是结婚仪式。
我可以买一份不错的礼物送给他们。
我想我一定是非常地高兴，所以，高兴到流泪。
只是，以后我不能给他写信，不那么频繁地写信，因为他没有时间看。
这封信，他写得是多么地潦草啊，和他记在书边的笔记不一样，他一定是被我不停地写信烦到了。他肯定是不耐烦地想着，这个家伙真是讨厌，我也读过大学，他为什么要事无巨细地告诉我？傻瓜！！
对，我是一个傻瓜！！
我还妄想着杰维少爷只是我一个人的，那怎么可能，他有很多工作，他还要结婚了。
我应该想想，我要给他买什么礼物，用水产公司赚到的，带着鱼腥味的钱，买给最纯洁最美丽的小姐的结婚贺礼。
可是，她不会骗杰维少爷么？就像我的母亲一样，她长着一双会说话的眼睛，她想怎样她从来不说，只是看着你，她说她不爱那些首饰、衣服，可是她在收到它们的时候，不是高兴得不得了。她每天都要用很长的时间来梳她的头发，不像我的头发乱乱的，那位小姐一定美丽得没有办法形容，杰维少爷一定会用他的眼睛一直看着她，看到她融化为止。
也许有一天，我长大了，我也会陷入爱河，然后体会那种美妙的感觉，而不是在这里苦苦地想象这一切。
祝世界上最好的杰维少爷幸福。
有人在敲门，好吧，不是我不愿意祝福更多，而是我要开门去。
好吧，不得不重新再写一点点儿。鸠占鹊巢这件事，我算是明白了。事情是这样的：
晚上八点，埃尔德来敲门，跟他一起来的还有哈利。说老实话，一个月来的相处，我都快忘记我的性别了，他们更是这样！连讲那种荤段子都开始不避讳我了。埃尔德和哈利他们两个在看恐怖小说，结果呢，看到害怕睡不着。他们请求在我这里呆上一小会儿，等平静一些就回去。就当是来坐客。
好吧，我同意了，感觉我要是拒绝哈利就要哭出来了一样。
至于为什么会害怕的原因，好吧，是哈利写的小说，他承认了，要不哪个作者会把恐怖现场描述得和我们住的单元一样？除了我的房间他们没进过，幸运地没出现在哈利写的恐怖小说里，其他人的房间全在那个让人毛骨悚然的故事里出现了！（他要是敢写，我就敢把他踩在脚底下，让他知道我是穿多大码的鞋的）连罗伊的房间都没放过，比利的房间描写最多——他是医学生，他的寝室里还有人骨！上帝啊！别问我怎么知道的，因为我也看了。明明害怕，但是却非常想看！我恨哈利！
埃尔德和哈利两人，从晚上八点一直呆到了晚上十点还不走，然后又有人敲门，是比利来了！他从实验室做完解剖观察已经快晚上十点，他在小客厅里随便看了看丢在那里的报纸，就是刊登了哈利小说的那张，好吧，他也入戏了。
十点半的时候，罗伊发现其他室友都不在，而从我的房间里传出了交谈声。他警觉地认为有不正常的事情发生！他也来敲门。
现在，我们五个人全在我的房间里，连罗伊都在！罗伊后来还拿了一副牌，他坐庄，我们玩21点，当然有赌注的。可谁知道最后的结果是，他们四个人在我所谓的“充满了花草茶味道、充满了阳光味道”的房间里呼呼大睡，我一个人却睡不着。冲着哈利踢了两脚，他也不动。
他们四个人真是刷新了我对男人厌恶感。我以前想，一定是有钱人夫妻都是因为金钱利益结合，他们不睡在一起，要分开睡。看到这四个人，我想，不管贫穷还是富有，我结婚后不和我的丈夫在一个房间！我受不了他们打呼噜、流口水、还有磨牙……和放屁！
好吧，如果这个世界上有一个男人没有这些毛病的话，那他可能就是杰维少爷，他似乎也有打鼾，他那是因为太疲倦了，平时是没有的。噢，我在写什么啊，我怎么知道他平时睡觉什么样，说得好像我和他同床睡过一样！见鬼！杰维少爷也不是个完美的人，他很容易就被虚荣的女演员引诱了。
天哪！是谁在说梦话！够了，这些男人！
thismyfirstletterfrommasterjervie……
1900年10月10日星期四
今天我收到了杰维少爷的回信，这是他写给我的第一封信。
不再是山普太太收，也不再是请转达对查尔斯小朋友的关心，是他写给mr.benton.
整齐的打字机打出的信封，写着这封信来自于纽约，杰维班德尔顿先生办公室。它没有被邮递员弄折，收到信的时候，它的四角还有那么一点点的扎手。
我按捺住那种激动而迫切的心情，就像别人一样，把信夹在书里，慢慢地、悠闲地走回我的房间，然后再做一点别的事情，像是突然想起今天收到了信一样，再不经意地拆开。
好吧！得了，我做不到这样！我恨不得马上就跑回我的宿舍，然后马上看信。
不过，我没有马上看信，我小心地用剪刀划开我的信，我真怕我失手会剪到信的内容。来自于班德尔顿先生的信啊，一个华尔街的大人物给我写的信。真希望让所有人都知道，让他们嫉妒我吧！
好吧，我慢慢地看，因为他的信写得太短了，真的真的太短了，只有一页半。后面的那半页，居然只有两行，和一个落款。
我在宿舍里，锁好了门，我确认了两次，我锁好了门。
我展开信，慢慢地读了起来，我甚至能想到他写这封信时的表情——
【致我的小查尔斯：
住在我曾经住的宿舍感觉怎么样呢？是不是一切都很新鲜？
得了吧，我想你现在一定已经觉得没意思了吧，每天都是学习，连个女生都看不到。是吧，你是不是也情窦初开了？是不是也有了做男人的冲动了？来，回信的时候一定要告诉我这个问题！你有没有梦到？
好吧，我要和你说，女人都是很麻烦的动物。太麻烦了，那些一脸古板的女孩——那些淑女真的是太烦人，让人厌倦。报纸上总是登一些我要和某某家的千金订婚了，得了吧，那些都是所谓的“导向”，当我们要买进或是并购的时候，适当的一些花边信闻就会让一些事情变得真真假假。哦？我为什么要和你解释这些？你还不懂。
和你说说我的未婚妻，当然现在她还不是！是一位女演员！我不介意她出身贫民家庭，我已经有了一个贵族出身的嫂嫂，班德尔顿家不需要再来一个这样的人了，那就来一个让他们都吓掉眼球的美丽的女演员吧。
她非常地纯洁，要知道，很多人都和女演员有一腿，但是她没有。她拒绝了别人的“资助”，当她求助无门的时候，是我帮助了她。有几个混混要对她报复毁容的时候是我的车子刚好经过，就救下了她。她让我想起了，你。就是你，你不要夸奖我，我只是顺手做了件好事。她说，她非常地爱我，并不爱我的钱。她拒绝我给她的礼物，好吧，我也不知道要送她什么了。只是，我没有太多的时间去陪着她，很糟糕，没有时间，上帝真不应该把她那样一个天使送到我的手里。她只想要我的心，真他妈的浪漫！
好吧，我想我可能是爱上这个姑娘了。我想向她求婚了，不过，约亨的建议还有其他人的建议是我再等等，也许我过了三分钟的热度，就不想结婚了。
如果，我是说如果，我要是办订婚仪式的话，记得你要请假过来。也许这个月或是下个月，或是圣诞节前后，就有一个盛大的仪式了。我好像没告诉你她的名字，她叫梅尔丽。
你的老板——jc水产公司的老板——杰维班德尔顿
p.s.当我写完这个落款的时候，我觉得我好像又在床上……不对是船上……到处都是鱼和龙虾，我都能闻到腥味了，我的嫂嫂说得很对，有腥味！）】
我想，我一定是太高兴了，所以一时间不知道要怎么去表达。
杰维少爷，恋爱了。
一位非常美丽的女孩吧，她是女演员，肯定特别地漂亮，杰维少爷一定是移不开眼睛了。女演员都很漂亮的，比如那个女人——她有一双迷人的眼睛，还有一副好嗓子，我的可怜的父亲就是这样被迷住的，然后不停地工作，买他负担不起的首饰、衣服。
可是，杰维少爷的梅尔丽小姐，她一定非常地善解人意，她不会要求什么物质上的享受，她非常地爱杰维少爷。她真好，不是么？她爱他，她一定会把她照顾得非常好，他每天都能有搭配好的时髦的衣服，女演员眼光都不错的；他每天能听到最甜蜜的问候，即使他疲倦了，这样的有爱意的问候也能让他心里甜蜜；他再也不会觉得一个人住在大房子里孤独了，他们会有很多的孩子，也许还有很多的宠物。
是的，她会成为最好的班德尔顿太太！真的是太好了！
也许，我可能功课太忙了，没有时间去参加他们的订婚或是结婚仪式。
我可以买一份不错的礼物送给他们。
我想我一定是非常地高兴，所以，高兴到流泪。
只是，以后我不能给他写信，不那么频繁地写信，因为他没有时间看。
这封信，他写得是多么地潦草啊，和他记在书边的笔记不一样，他一定是被我不停地写信烦到了。他肯定是不耐烦地想着，这个家伙真是讨厌，我也读过大学，他为什么要事无巨细地告诉我？傻瓜！！
对，我是一个傻瓜！！
我还妄想着杰维少爷只是我一个人的，那怎么可能，他有很多工作，他还要结婚了。
我应该想想，我要给他买什么礼物，用水产公司赚到的，带着鱼腥味的钱，买给最纯洁最美丽的小姐的结婚贺礼。
可是，她不会骗杰维少爷么？就像我的母亲一样，她长着一双会说话的眼睛，她想怎样她从来不说，只是看着你，她说她不爱那些首饰、衣服，可是她在收到它们的时候，不是高兴得不得了。她每天都要用很长的时间来梳她的头发，不像我的头发乱乱的，那位小姐一定美丽得没有办法形容，杰维少爷一定会用他的眼睛一直看着她，看到她融化为止。
也许有一天，我长大了，我也会陷入爱河，然后体会那种美妙的感觉，而不是在这里苦苦地想象这一切。
祝世界上最好的杰维少爷幸福。
有人在敲门，好吧，不是我不愿意祝福更多，而是我要开门去。
好吧，不得不重新再写一点点儿。鸠占鹊巢这件事，我算是明白了。事情是这样的：
晚上八点，埃尔德来敲门，跟他一起来的还有哈利。说老实话，一个月来的相处，我都快忘记我的性别了，他们更是这样！连讲那种荤段子都开始不避讳我了。埃尔德和哈利他们两个在看恐怖小说，结果呢，看到害怕睡不着。他们请求在我这里呆上一小会儿，等平静一些就回去。就当是来坐客。
好吧，我同意了，感觉我要是拒绝哈利就要哭出来了一样。
至于为什么会害怕的原因，好吧，是哈利写的小说，他承认了，要不哪个作者会把恐怖现场描述得和我们住的单元一样？除了我的房间他们没进过，幸运地没出现在哈利写的恐怖小说里，其他人的房间全在那个让人毛骨悚然的故事里出现了！（他要是敢写，我就敢把他踩在脚底下，让他知道我是穿多大码的鞋的）连罗伊的房间都没放过，比利的房间描写最多——他是医学生，他的寝室里还有人骨！上帝啊！别问我怎么知道的，因为我也看了。明明害怕，但是却非常想看！我恨哈利！
埃尔德和哈利两人，从晚上八点一直呆到了晚上十点还不走，然后又有人敲门，是比利来了！他从实验室做完解剖观察已经快晚上十点，他在小客厅里随便看了看丢在那里的报纸，就是刊登了哈利小说的那张，好吧，他也入戏了。
十点半的时候，罗伊发现其他室友都不在，而从我的房间里传出了交谈声。他警觉地认为有不正常的事情发生！他也来敲门。
现在，我们五个人全在我的房间里，连罗伊都在！罗伊后来还拿了一副牌，他坐庄，我们玩21点，当然有赌注的。可谁知道最后的结果是，他们四个人在我所谓的“充满了花草茶味道、充满了阳光味道”的房间里呼呼大睡，我一个人却睡不着。冲着哈利踢了两脚，他也不动。
他们四个人真是刷新了我对男人厌恶感。我以前想，一定是有钱人夫妻都是因为金钱利益结合，他们不睡在一起，要分开睡。看到这四个人，我想，不管贫穷还是富有，我结婚后不和我的丈夫在一个房间！我受不了他们打呼噜、流口水、还有磨牙……和放屁！
好吧，如果这个世界上有一个男人没有这些毛病的话，那他可能就是杰维少爷，他似乎也有打鼾，他那是因为太疲倦了，平时是没有的。噢，我在写什么啊，我怎么知道他平时睡觉什么样，说得好像我和他同床睡过一样！见鬼！杰维少爷也不是个完美的人，他很容易就被虚荣的女演员引诱了。
天哪！是谁在说梦话！够了，这些男人！