“本来应该有四只。”亚历克斯在他的身边蹲下，脸埋在手臂里闷闷地说道，“但加西亚出血出的太厉害，贝尔没法救下它们。”
莱斯特有一下没一下地摸着幼犬的被毛，它很快就高兴了起来，在莱斯特的手指边挨挨蹭蹭，温暖的小身体在他怀里拱来拱去，年轻人露出一个温柔的笑容：“已经很好了，至少她留下了希望。”
“它喜欢你。”亚历克斯小声抱怨着，“我替它接生，可它一点儿都不亲近我。这不公平！”
“别闹脾气了，亚历克妈妈，我们是来说正事的。”贝尔洗干净了手走到他们身边，他是除了莱斯特以外最不受影响的那个，他板着一张脸，看上去几乎有点儿冷酷了。
莱斯特抱着狗坐到了铺着报纸的地上：“您说，先生。”
“......亚历克斯和杰克——好吧好吧，还有我，我们希望您能收养这只小狗，先生。”贝尔无奈地拍了拍亚历克斯的脑袋，妥协地说道，“您也看到了，老特纳自己吃饭都成问题，露丝和杰克帮了他一些忙，但现在又多了三张吃饭的嘴——杰克想收养那两只小可卡，所以只剩下它还没有能去的地方。”
莱斯特笑了笑：“你们也可以养。”
亚历克斯摸了摸头发，露出一个略带窘迫的笑容：“不、不行的，莱斯特。贝尔挣的钱都给我买戏服和道具了，还有那些歌舞剧的报名，它是阿拉斯加，它需要的是一个庄园而非一辆破卡车——我想你能明白我的意思。”
“Totally.但我有一个条件。”莱斯特摸了摸下巴，看着眼神殷切的二人微笑着指了指客厅中央，“我要得到这幅画。”
作者有话要说：
☆、C1hapter31陈年旧事
贝尔还没来得及说话,亚历克斯就几乎蹦到了天花板上：“这不可能！老特纳把它看得比命还重！”
莱斯特懒洋洋地半撑在地上，小阿拉斯加在他弯折起的小腹上慢慢翻滚着——看上去挺自得其乐,年轻人微微翘起嘴唇：“我会亲自和他谈，但今天显然不是个好时候——你们要做的，只是确保他健康地活着,以及保护这幅画，奥古斯都先生，我猜这是您的强项。”
贝尔紧绷的肌肉很快放松下来，但脸颊仍然紧紧绷着,眼神里铅云滚动，最终他阴沉着说道：“我需要你付出足够多的报酬。”
莱斯特耸了耸肩,漫不经心道：“当然，我会送亚历克斯去最好的戏剧学院进修，或者还有一间位于市中心的——温暖的小铺面。”
......
“嘿，杰克，我要走了，一起吗？”
和贝尔谈拢了生意后，莱斯特显然心情不错，他有礼地敲了敲房门，老特纳看上去已经恢复了精神，露丝给他倒了一杯苹果酒，莱斯特注意到老人握着杯子的手依然沉稳有力——虽然十指干瘪如同骷髅，并且沾着一些因为长期使用而无法洗脱的颜色，但毫无疑问，这仍然是一双能够稳定地挥动画笔的手。
这个美妙的细节让莱斯特的笑容越发显得温柔真诚：“你们可以和我一起坐马车，没准还赶得上晚饭，布克特夫人一定会觉得高兴的。”
他的话让露丝的脸色变得有些难看。
最近布克特夫人发了疯一样地想让她爬上卡尔的床，大概在见识到白杜鹃庄园的奢豪华美过后，这个女人的终身目标就成了为自己的女儿改姓霍克利而不惜一切。
她不愿见到杰克，甚至声称“无法忍受和一个低贱无耻的下等人呼吸同一个屋檐下的空气”，上帝知道，如果不是他们对卡尔还有点用处，这位高高在上了半辈子的贵族夫人恐怕混得还不如杰克。
“马上好。”杰克点了点头，很快又回过头去对老特纳说道，“我们明天来，带着铲子和蜡烛，加西亚需要一个体面些的葬礼——我想你不介意留它一晚？”
老特纳轻柔地回应他：“如果可以的话，我希望它永远留在这间房子里。”
杰克拎着装有两只幼犬的篮子走了出来，夏风从深黑的走廊里迎面扑来，他小心地拢好了篮子里的棉布交给露丝，又锁好门，缓慢地沿着楼梯向下走，在到达最后两级阶梯的时候习惯性地向下一跳，金发在空气里雀跃，他看上去像个遗忘在时光尽头的彼得潘。
露丝的绿眼睛里闪耀着细微的光，她的表情是莱斯特在此之前从未见过的柔和温暖，眉梢之间有些疲惫，但这无关紧要——就好像只要杰克在，她就永远不会为任何事物所击倒，也绝不会向她深恨的那些事物退后哪怕一步。
莱斯特轻声说：“你们看上去很好——我是说，天生绝配。”
露丝哼了一声，口气却不由自主地软下来：“你不会希望我夸奖你和卡尔天生一对的，这简直没法想。”
莱斯特笑了笑：“我猜你看得出来，我们之间有问题，就像你们之间一样——它们就像冰层上的裂纹，我绝不想落入水中第二次。”
露丝沉默着捏紧了手里的提篮，幼犬在棉布下轻轻拱动，发出低弱的叫声，她用手指温柔地摸着两只小动物，最终坚定地说道：“我不会让那样的事情发生，用我的性命起誓。”
他们上了马车，露丝因为一整天的疲惫倒头就睡，杰克脱下自己的外套小心翼翼地给她盖上，着迷地盯着她的脸庞，直到莱斯特发问：“如果我能知道，介意和我谈谈那位老特纳先生吗，杰克？”
“不、当然不，我必须感谢你。”杰克笑眯眯地摆了摆手，“我们在纽约图书馆前的广场相识，很晴朗的日子，我给游客们画写生——五美分一张，我可始终没涨价，露丝则在图书馆里面做些力所能及的事。老特纳在喷泉边喂鸽子，加西亚和莉莉蹲在他的脚下——忘了说，莉莉就是你那只小狗的母亲，她长得非常漂亮，而且性子好，不过最近有点小毛病——大概是产后焦虑症，它总是试图攻击幼犬，所以我们把它送到邻居家去了。莱斯特你知道，我喜欢画普通人，当时的场景真的非常温馨——”
杰克一边说一边从背包里拿出一个速写本，快速地翻了几下递给莱斯特：“看，这就是莉莉，还有加西亚——它们都怀孕好几周了，老特纳带着它们出来散步，他喜欢我的画，说我有天分并且充满热情——挺让人难为情不是。”
莱斯特看着那幅栩栩如生的素描，目光诚挚：“他说的没错，上帝偏爱你，杰克。”
“哦，Gosh，别用赞美埋了我，我当真要跳车了！”杰克小声叹着气，表情夸张地挤眉弄眼，“后来我们逐渐熟悉了起来，老特纳是个非常有见识的画家，他让我去他家学画画。老实说，你看到了那幅lt天使gt是不是，那是他一生中最为珍贵的杰作。”
“当然，哪怕我这个门外汉，也见识到了不凡之处。”莱斯特笑了笑，“他如此亲近你，想必还有布克特小姐的功劳——她和画中人有些神似，我是指在某些方面。”
“是的，不错，你永远那么敏锐，伙计。”杰克挠了挠头发，蓝眼睛显得有些暗淡，浓烈的阴影打在他脸上，让他的五官呈现出一种难以言喻的哀愁，“那是老特纳的爱人，一位来自伦敦的名媛淑女。这幅画以她而命名，老特纳用尽毕生去爱她，但你恐怕无法想象，他们未曾有一天在一起过。”
莱斯特温柔地抚摸着怀里温热绵软的幼犬，杰克的声音萦绕在耳边，就像一汪深沉的碧水，蔓延的藻类在里头轻轻摇摆，拉扯着人的思维仿佛一瞬间倒退至五十年前。
老特纳十八岁那年，这位叫做安琪儿的名媛小姐同自己的姨妈轻车简从来到乡下度假，她长得美艳动人、并且精通一切贵族礼仪，几乎所有的适龄青年都为她着迷。他们家的宅子里经常会有宴会，她的姨妈看上去像是迫不及待要把她嫁出去，乡绅们使劲浑身解数，她却像荆棘园里的玫瑰，从无半点动心。
特纳因为容貌出色而被聘进宴会里做服务生，他日复一日地看着安琪儿郁郁寡欢，最终决定要找到一些使她快乐高兴的东西——他送了她一只小可卡犬，偷偷地把篮子放在窗台底下，因为不识字，他就将一些注意事项画在小卡片上塞进她的窗户。
安琪儿果然因为那只温顺美丽的小生灵而变得高兴起来，她感念这位不知名的善人，并且深深喜爱那些清新雅致的小卡片，直到她发现了他——那是个月光十分温柔的仲夏夜，特纳想要替她捉一兜萤火虫，却在撅着屁股拼命努力时被抓了个正着。那些小卡片从他的口袋里掉出来，安琪儿笑着说：“你好，先生。以及，我发现我爱上了您。”
她像是一支最桀骜不驯的利剑，就这么狠狠地扎穿了那些束缚在她身上的礼仪和规矩。
特纳同她坠入爱河，每晚都会在花园相见——那大概是他人生中最为闪光的日子，然而好景不长，安琪儿家里的境况最终传到了乡下，他们家破产了，珠宝首饰被抵押，甚至连那座宅子也无法幸免，她的姨妈将她匆忙下嫁给了一位愿意替他们偿还债务的巨贾。
“老特纳千方百计地打听过她的消息，她似乎最终因为郁郁寡欢而过早离世。后来他到了美国，一边学习画画一边缅怀他的爱人，他养了同样的可卡犬，取了同样的名字加西亚，直到lt天使gt完工，他从未有一日忘记安琪儿。”
杰克悠长的叹气声在马车里回响，他有些紧张地握着拳头，头颅低垂着：“他说安琪儿曾经提出过要同他一起走，但特纳希望给她更好的——这是他终生后悔的事情，他是个永远的懦夫。他欣赏我、赞同我，但实际上我并不知道我和露丝的方向在哪里，我是个身无分文的穷画家，一旦离开白杜鹃庄园，我就会为了每周沉重的房租费用而担忧，我不希望露丝成为另一个麦琪——哪怕那结局是为了彰显爱。”
马车缓慢地停下了，莱斯特在跨出车厢的时候声音温和地说道：“杰克，命运或许不公，但却并非恒定不变。它或许给予你挫折，但机遇相伴而生。”
......
白杜鹃庄园里灯火通明，卡尔表情阴沉地坐在主位，自莱斯特走进来后就一刻也没从他身上移开过，莱斯特笑了笑，同凯瑟琳打了个招呼，他想要同卡尔解释一下原因，布克特夫人却口气尖锐地嘲讽道：“上帝罗兰回来了是不是？我们终于能用餐了？洛夫乔伊，劳驾给我添些土豆泥，我觉得我饿得几乎能吃下一头牛。”
“妈妈！”露丝烦躁地叫道，布克特夫人却狠狠地瞪了她一眼，然后将殷切的目光转向卡尔——她简直是迫不及待想看到他同莱斯特翻脸了。
莱斯特把一团温暖柔软的小动物塞到卡尔的手里：“罪魁祸首——把它给布克特夫人煮了吧，肉不少，我认真的。”
卡尔紧绷的唇角终于柔软了起来，他捏了捏不停朝莱斯特伸脖子的幼犬——表情有些说不出的嫌弃，挑着眉毛说：“阿拉斯加？这可不是适合狩猎的好狗，通常我们更偏爱猎犬，它们都是抓动物的好手。”
作者有话要说：
☆、Chapter 32密信
莱斯特和卡尔把头凑在一起小声地聊了几句,小阿拉斯加勾着印花桌布一路爬到了桌子上，熏鲑鱼和牛排的味道吸引了它,它摇摇晃晃地站起来，一边小声呜咽着一边向布克特夫人的盘子跑过去——那贵妇人看起来吓坏了，她几乎是立刻尖叫着跳了起来,不断地用方巾驱赶着幼犬——并试图用尖锐的银叉刺伤它：“天呐！滚开滚开！别过来！洛夫乔伊,把它弄走！”
小东西没命地吼叫起来，那声音幼锐刺耳，如同有人用力地挠刮玻璃,卡尔不太愉快地皱起了眉头,示意站在一边的老管家把引发骚乱的幼犬抱到他这里来：“给它弄些吃的来——牛奶，或者燕麦，不要肉,它的胃还相当脆弱。”
布克特夫人眼神惊恐地看着那只仍朝她不断呲牙的幼犬——她知道这种狗，相较于一个个子绝不超过五尺四寸的女人来说，成年的阿拉斯加巨大的几乎有点儿可怕了，她提高声音厌恶地叫道：“我不能和它在一张桌子上吃饭！把它丢出白杜鹃，它会伤害我们！”
莱斯特抚弄着小狗的被毛轻柔地安抚着它紧张不安的情绪，布克特夫人的话使他微微挑高了眉毛，那双一贯平静的浅灰色眼睛明亮得逼人，露丝有些不安地咽了口口水——她希望至少看在他们共同度过了一个下午的份上——哦，拜托了，至少别让她妈妈把脸丢到纽约大街上去。
凯瑟琳咽下了她的最后一口罗宋汤，用白丝巾按了按嘴角，从男仆端来的盘子里夹了一点鳕鱼条，才慢条斯理地说道：“您完全不必这么为难，布克特夫人，毕竟——没人非得邀请您与我们共同进餐。梅，以后劳烦罗斯塔夫人多准备一些食物，布克特夫人似乎更喜愿意自己一个人呆着。”
“好的，小姐。”
布克特夫人的脸色几乎不能用难看来形容，她食不下咽地吃完了这顿饭——完全忘掉了她的那些规矩和礼仪，露丝和杰克反倒觉得没有比这更好的了，天知道怎么会有人愿意和两个霍克利同桌用饭——简直没比这更难熬的了，光是他们一顿饭使的勺子就有六七把，这真叫人烦透了不是。
......
“解决了一个大麻烦，嗯？”
莱斯特有一下没一下地摸着幼犬的被毛，它很快就高兴了起来，在莱斯特的手指边挨挨蹭蹭，温暖的小身体在他怀里拱来拱去，年轻人露出一个温柔的笑容：“已经很好了，至少她留下了希望。”
“它喜欢你。”亚历克斯小声抱怨着，“我替它接生，可它一点儿都不亲近我。这不公平！”
“别闹脾气了，亚历克妈妈，我们是来说正事的。”贝尔洗干净了手走到他们身边，他是除了莱斯特以外最不受影响的那个，他板着一张脸，看上去几乎有点儿冷酷了。
莱斯特抱着狗坐到了铺着报纸的地上：“您说，先生。”
“......亚历克斯和杰克——好吧好吧，还有我，我们希望您能收养这只小狗，先生。”贝尔无奈地拍了拍亚历克斯的脑袋，妥协地说道，“您也看到了，老特纳自己吃饭都成问题，露丝和杰克帮了他一些忙，但现在又多了三张吃饭的嘴——杰克想收养那两只小可卡，所以只剩下它还没有能去的地方。”
莱斯特笑了笑：“你们也可以养。”
亚历克斯摸了摸头发，露出一个略带窘迫的笑容：“不、不行的，莱斯特。贝尔挣的钱都给我买戏服和道具了，还有那些歌舞剧的报名，它是阿拉斯加，它需要的是一个庄园而非一辆破卡车——我想你能明白我的意思。”
“Totally.但我有一个条件。”莱斯特摸了摸下巴，看着眼神殷切的二人微笑着指了指客厅中央，“我要得到这幅画。”
作者有话要说：
☆、C1hapter31陈年旧事
贝尔还没来得及说话,亚历克斯就几乎蹦到了天花板上：“这不可能！老特纳把它看得比命还重！”
莱斯特懒洋洋地半撑在地上，小阿拉斯加在他弯折起的小腹上慢慢翻滚着——看上去挺自得其乐,年轻人微微翘起嘴唇：“我会亲自和他谈，但今天显然不是个好时候——你们要做的，只是确保他健康地活着,以及保护这幅画，奥古斯都先生，我猜这是您的强项。”
贝尔紧绷的肌肉很快放松下来，但脸颊仍然紧紧绷着,眼神里铅云滚动，最终他阴沉着说道：“我需要你付出足够多的报酬。”
莱斯特耸了耸肩,漫不经心道：“当然，我会送亚历克斯去最好的戏剧学院进修，或者还有一间位于市中心的——温暖的小铺面。”
......
“嘿，杰克，我要走了，一起吗？”
和贝尔谈拢了生意后，莱斯特显然心情不错，他有礼地敲了敲房门，老特纳看上去已经恢复了精神，露丝给他倒了一杯苹果酒，莱斯特注意到老人握着杯子的手依然沉稳有力——虽然十指干瘪如同骷髅，并且沾着一些因为长期使用而无法洗脱的颜色，但毫无疑问，这仍然是一双能够稳定地挥动画笔的手。
这个美妙的细节让莱斯特的笑容越发显得温柔真诚：“你们可以和我一起坐马车，没准还赶得上晚饭，布克特夫人一定会觉得高兴的。”
他的话让露丝的脸色变得有些难看。
最近布克特夫人发了疯一样地想让她爬上卡尔的床，大概在见识到白杜鹃庄园的奢豪华美过后，这个女人的终身目标就成了为自己的女儿改姓霍克利而不惜一切。
她不愿见到杰克，甚至声称“无法忍受和一个低贱无耻的下等人呼吸同一个屋檐下的空气”，上帝知道，如果不是他们对卡尔还有点用处，这位高高在上了半辈子的贵族夫人恐怕混得还不如杰克。
“马上好。”杰克点了点头，很快又回过头去对老特纳说道，“我们明天来，带着铲子和蜡烛，加西亚需要一个体面些的葬礼——我想你不介意留它一晚？”
老特纳轻柔地回应他：“如果可以的话，我希望它永远留在这间房子里。”
杰克拎着装有两只幼犬的篮子走了出来，夏风从深黑的走廊里迎面扑来，他小心地拢好了篮子里的棉布交给露丝，又锁好门，缓慢地沿着楼梯向下走，在到达最后两级阶梯的时候习惯性地向下一跳，金发在空气里雀跃，他看上去像个遗忘在时光尽头的彼得潘。
露丝的绿眼睛里闪耀着细微的光，她的表情是莱斯特在此之前从未见过的柔和温暖，眉梢之间有些疲惫，但这无关紧要——就好像只要杰克在，她就永远不会为任何事物所击倒，也绝不会向她深恨的那些事物退后哪怕一步。
莱斯特轻声说：“你们看上去很好——我是说，天生绝配。”
露丝哼了一声，口气却不由自主地软下来：“你不会希望我夸奖你和卡尔天生一对的，这简直没法想。”
莱斯特笑了笑：“我猜你看得出来，我们之间有问题，就像你们之间一样——它们就像冰层上的裂纹，我绝不想落入水中第二次。”
露丝沉默着捏紧了手里的提篮，幼犬在棉布下轻轻拱动，发出低弱的叫声，她用手指温柔地摸着两只小动物，最终坚定地说道：“我不会让那样的事情发生，用我的性命起誓。”
他们上了马车，露丝因为一整天的疲惫倒头就睡，杰克脱下自己的外套小心翼翼地给她盖上，着迷地盯着她的脸庞，直到莱斯特发问：“如果我能知道，介意和我谈谈那位老特纳先生吗，杰克？”
“不、当然不，我必须感谢你。”杰克笑眯眯地摆了摆手，“我们在纽约图书馆前的广场相识，很晴朗的日子，我给游客们画写生——五美分一张，我可始终没涨价，露丝则在图书馆里面做些力所能及的事。老特纳在喷泉边喂鸽子，加西亚和莉莉蹲在他的脚下——忘了说，莉莉就是你那只小狗的母亲，她长得非常漂亮，而且性子好，不过最近有点小毛病——大概是产后焦虑症，它总是试图攻击幼犬，所以我们把它送到邻居家去了。莱斯特你知道，我喜欢画普通人，当时的场景真的非常温馨——”
杰克一边说一边从背包里拿出一个速写本，快速地翻了几下递给莱斯特：“看，这就是莉莉，还有加西亚——它们都怀孕好几周了，老特纳带着它们出来散步，他喜欢我的画，说我有天分并且充满热情——挺让人难为情不是。”
莱斯特看着那幅栩栩如生的素描，目光诚挚：“他说的没错，上帝偏爱你，杰克。”
“哦，Gosh，别用赞美埋了我，我当真要跳车了！”杰克小声叹着气，表情夸张地挤眉弄眼，“后来我们逐渐熟悉了起来，老特纳是个非常有见识的画家，他让我去他家学画画。老实说，你看到了那幅lt天使gt是不是，那是他一生中最为珍贵的杰作。”
“当然，哪怕我这个门外汉，也见识到了不凡之处。”莱斯特笑了笑，“他如此亲近你，想必还有布克特小姐的功劳——她和画中人有些神似，我是指在某些方面。”
“是的，不错，你永远那么敏锐，伙计。”杰克挠了挠头发，蓝眼睛显得有些暗淡，浓烈的阴影打在他脸上，让他的五官呈现出一种难以言喻的哀愁，“那是老特纳的爱人，一位来自伦敦的名媛淑女。这幅画以她而命名，老特纳用尽毕生去爱她，但你恐怕无法想象，他们未曾有一天在一起过。”
莱斯特温柔地抚摸着怀里温热绵软的幼犬，杰克的声音萦绕在耳边，就像一汪深沉的碧水，蔓延的藻类在里头轻轻摇摆，拉扯着人的思维仿佛一瞬间倒退至五十年前。
老特纳十八岁那年，这位叫做安琪儿的名媛小姐同自己的姨妈轻车简从来到乡下度假，她长得美艳动人、并且精通一切贵族礼仪，几乎所有的适龄青年都为她着迷。他们家的宅子里经常会有宴会，她的姨妈看上去像是迫不及待要把她嫁出去，乡绅们使劲浑身解数，她却像荆棘园里的玫瑰，从无半点动心。
特纳因为容貌出色而被聘进宴会里做服务生，他日复一日地看着安琪儿郁郁寡欢，最终决定要找到一些使她快乐高兴的东西——他送了她一只小可卡犬，偷偷地把篮子放在窗台底下，因为不识字，他就将一些注意事项画在小卡片上塞进她的窗户。
安琪儿果然因为那只温顺美丽的小生灵而变得高兴起来，她感念这位不知名的善人，并且深深喜爱那些清新雅致的小卡片，直到她发现了他——那是个月光十分温柔的仲夏夜，特纳想要替她捉一兜萤火虫，却在撅着屁股拼命努力时被抓了个正着。那些小卡片从他的口袋里掉出来，安琪儿笑着说：“你好，先生。以及，我发现我爱上了您。”
她像是一支最桀骜不驯的利剑，就这么狠狠地扎穿了那些束缚在她身上的礼仪和规矩。
特纳同她坠入爱河，每晚都会在花园相见——那大概是他人生中最为闪光的日子，然而好景不长，安琪儿家里的境况最终传到了乡下，他们家破产了，珠宝首饰被抵押，甚至连那座宅子也无法幸免，她的姨妈将她匆忙下嫁给了一位愿意替他们偿还债务的巨贾。
“老特纳千方百计地打听过她的消息，她似乎最终因为郁郁寡欢而过早离世。后来他到了美国，一边学习画画一边缅怀他的爱人，他养了同样的可卡犬，取了同样的名字加西亚，直到lt天使gt完工，他从未有一日忘记安琪儿。”
杰克悠长的叹气声在马车里回响，他有些紧张地握着拳头，头颅低垂着：“他说安琪儿曾经提出过要同他一起走，但特纳希望给她更好的——这是他终生后悔的事情，他是个永远的懦夫。他欣赏我、赞同我，但实际上我并不知道我和露丝的方向在哪里，我是个身无分文的穷画家，一旦离开白杜鹃庄园，我就会为了每周沉重的房租费用而担忧，我不希望露丝成为另一个麦琪——哪怕那结局是为了彰显爱。”
马车缓慢地停下了，莱斯特在跨出车厢的时候声音温和地说道：“杰克，命运或许不公，但却并非恒定不变。它或许给予你挫折，但机遇相伴而生。”
......
白杜鹃庄园里灯火通明，卡尔表情阴沉地坐在主位，自莱斯特走进来后就一刻也没从他身上移开过，莱斯特笑了笑，同凯瑟琳打了个招呼，他想要同卡尔解释一下原因，布克特夫人却口气尖锐地嘲讽道：“上帝罗兰回来了是不是？我们终于能用餐了？洛夫乔伊，劳驾给我添些土豆泥，我觉得我饿得几乎能吃下一头牛。”
“妈妈！”露丝烦躁地叫道，布克特夫人却狠狠地瞪了她一眼，然后将殷切的目光转向卡尔——她简直是迫不及待想看到他同莱斯特翻脸了。
莱斯特把一团温暖柔软的小动物塞到卡尔的手里：“罪魁祸首——把它给布克特夫人煮了吧，肉不少，我认真的。”
卡尔紧绷的唇角终于柔软了起来，他捏了捏不停朝莱斯特伸脖子的幼犬——表情有些说不出的嫌弃，挑着眉毛说：“阿拉斯加？这可不是适合狩猎的好狗，通常我们更偏爱猎犬，它们都是抓动物的好手。”
作者有话要说：
☆、Chapter 32密信
莱斯特和卡尔把头凑在一起小声地聊了几句,小阿拉斯加勾着印花桌布一路爬到了桌子上，熏鲑鱼和牛排的味道吸引了它,它摇摇晃晃地站起来，一边小声呜咽着一边向布克特夫人的盘子跑过去——那贵妇人看起来吓坏了，她几乎是立刻尖叫着跳了起来,不断地用方巾驱赶着幼犬——并试图用尖锐的银叉刺伤它：“天呐！滚开滚开！别过来！洛夫乔伊,把它弄走！”
小东西没命地吼叫起来，那声音幼锐刺耳，如同有人用力地挠刮玻璃,卡尔不太愉快地皱起了眉头,示意站在一边的老管家把引发骚乱的幼犬抱到他这里来：“给它弄些吃的来——牛奶，或者燕麦，不要肉,它的胃还相当脆弱。”
布克特夫人眼神惊恐地看着那只仍朝她不断呲牙的幼犬——她知道这种狗，相较于一个个子绝不超过五尺四寸的女人来说，成年的阿拉斯加巨大的几乎有点儿可怕了，她提高声音厌恶地叫道：“我不能和它在一张桌子上吃饭！把它丢出白杜鹃，它会伤害我们！”
莱斯特抚弄着小狗的被毛轻柔地安抚着它紧张不安的情绪，布克特夫人的话使他微微挑高了眉毛，那双一贯平静的浅灰色眼睛明亮得逼人，露丝有些不安地咽了口口水——她希望至少看在他们共同度过了一个下午的份上——哦，拜托了，至少别让她妈妈把脸丢到纽约大街上去。
凯瑟琳咽下了她的最后一口罗宋汤，用白丝巾按了按嘴角，从男仆端来的盘子里夹了一点鳕鱼条，才慢条斯理地说道：“您完全不必这么为难，布克特夫人，毕竟——没人非得邀请您与我们共同进餐。梅，以后劳烦罗斯塔夫人多准备一些食物，布克特夫人似乎更喜愿意自己一个人呆着。”
“好的，小姐。”
布克特夫人的脸色几乎不能用难看来形容，她食不下咽地吃完了这顿饭——完全忘掉了她的那些规矩和礼仪，露丝和杰克反倒觉得没有比这更好的了，天知道怎么会有人愿意和两个霍克利同桌用饭——简直没比这更难熬的了，光是他们一顿饭使的勺子就有六七把，这真叫人烦透了不是。
......
“解决了一个大麻烦，嗯？”