第96页
希斯克利夫却摇了摇头，他替玛丽拢拢衣服，让她更暖和一点，然后反问道，“你当初也没有回去，玛丽。这就是为什么我愿意把你的《圣经》借给他。我们的国家会因为你们而取得胜利。”
天起风了，玛丽的一丝头发被吹到嘴角，希斯克利夫伸出手，试探着，缓慢地替她拨掉嘴边的发丝。玛丽没有拒绝。
这才是希斯克利夫的手，她想。
粗糙、干燥，五指的指腹上都有茧子，但是温暖，能够让人真正安心。
圣诞节的时候，玛丽满心都是疑问，她想问希斯克利夫更多凯瑟琳·恩肖的事，再问问《圣经》和怀表的事，还有呼啸山庄的事。但是她现在忽然感觉没什么好问的了。
她想她应该相信他。
“我答应过你要活着回来，玛丽，我做到了，没有失信。”希斯克利夫低头看着她，双手落在她肩膀上，声音有些嘶哑，“我知道你无法不在乎凯瑟琳·恩肖的事情。我也不要求你可以不在乎我的过往。”
“我只是希望，你允许我，在战争结束以前，保护你。你可以做你任何想做的事情，我会保护你。”
又下雪了，洁白的雪花漫天飞舞，世界又变得雪白一片，连光秃的树木也变得圣洁起来。厨房里的庆功宴虽然失去了主角，但是大家的兴趣仍旧高涨，他们在为不久的将来的胜利而提前庆祝。
玛丽把手从温暖的外套里伸出来，拨掉希斯克利夫放在她肩膀上的双手，然后慢慢向前移动了一步。
第54章 54
现在, 她就站在希斯克利夫鼻子底下，外套贴着他白色的衬衫，发顶蹭着他的下颚, 她只要稍稍抬头，就能数清他下巴上青色的胡茬。
然后, 她伸出手臂，环住了希斯克利夫的腰，把脑袋慢慢贴在他的胸口上。她听见了他的心跳声，就像她自己的一样，比任何时候都要剧烈。雪花落在她手上, 却并不寒冷。
世界变得安静了, 所以他们彼此的心跳就显得更加强烈，仿佛下一刻就要破膛而出, 落在雪地上，炸裂开, 再绽出玫瑰的花朵来。
“砰、砰、砰。”
他们开始丧失掉听觉和视觉，只余下心脏还在狂跳。五脏六腑都在燃烧, 伴随着柴火裂开的噼啪声。
希斯克利夫愣了足有好几秒，才缓慢的, 难以置信地回抱住玛丽, 然后他逐渐开始加大手上的力道，似乎生怕一个松手就被玛丽跑掉。他用下巴抵住她的发顶, 轻轻唤了一声：“玛丽”。
“玛丽·班纳特。”
“我很喜欢你。”
“我想要活下去, 和你一起活下去。”
他开始希望自己是那个没有被取走肋骨的亚当，也逐渐明白阿波罗为什么会为达芙妮疯狂。但是他又远比阿波罗幸运的多。
希斯克利夫从来不知道自己来自哪里，也不知道自己的生日和究竟多大年纪，
他时常觉得自己并不能算是一个人, 而更像一具会呼吸的尸体。
但是现在他感受到了自己的灵魂。
他看见了他黑色的灵魂，和玛丽的融合在一起，于是他的灵魂开始变成一中散发着柔光的金黄色。他有了温度和真正意义上的生命。
玛丽的脑袋贴在希斯克利夫的胸口上，嗅着他衬衫上淡淡的烟草和弹.药味道，这一刻她感到无比安宁。
她从小就不是一个听话的好孩子，哪怕是重生后也学不会什么叫温柔和体贴。在希斯克利夫身上，她看到了一中叫做“契合”的东西。这东西让他们的人生和魂灵紧密相连，再也撕扯不开。
玛丽被他勒得有点喘不过气，于是动了动身子，抬起头，看着希斯克利夫的下巴，问：“你刚才，为什么一直都不理我。”她刚刚被乌泱泱的人群挡在后面拼命踮脚，想和他打个招呼，可是他竟然看都不看她一眼！
希斯克利夫低下头，黑色的眼睛里映着玛丽的倒影，他低低笑了一声，手掌抚上她的脸蛋。
“因为我担心我看你的时候，你不在那里。”
花言巧语。
玛丽愤愤地想，她准备辩驳几句，这一向是她擅长的事情，很少会输，所以自信满满。但是还没等她开口，希斯克利夫的脸庞就在她面前开始无限放大。
她看过不少莉迪亚的言情，所以知道希斯克利夫接下来要干什么，于是本能地闭上了眼睛。
是蜻蜓点水的一吻，落在她额头上。
这好像和里讲得不太一样，但还是会让人感到头晕目眩。
我来到世上，乃是光，但凡信我的，不住在黑暗里。②
因为显赫的战功，前线又捷报频传，希斯克利夫被批准拥有了一个小小的长假。他没有回赫特福德，也没有回希腊大街的房子，而是在圣心医院的换药室里申请到一张不舒适的长凳，作为夜晚休息的地方。
白天，他在换药室里帮忙，但是经常显得碍手碍脚，于是被玛丽赶到廊下晒太阳。到了午饭时间，他又自告奋勇和玛丽一起给伤员们送饭，但是伤员们一看见他就紧张又激动，一个个挣扎要起来向他致敬，搞得病房乱做一团。
等到了晚上，所有的工作都趋于结束，世界变得安静，玛丽开始看书的时候，希斯克利夫就又回到换药室里来。他坐在玛丽对面，用一块干净的白色棉布擦拭枪.支和刺刀。
煤油灯把他们的身形映在墙壁和呢绒窗帘上，影子被无限放大和拉长，所以看上去他们仿佛是头并着头，膝贴着膝。院子里风雪依旧，但炭盆里燃烧着温暖的火焰，所以屋子里的人感受不到寒冷。
--
天起风了，玛丽的一丝头发被吹到嘴角，希斯克利夫伸出手，试探着，缓慢地替她拨掉嘴边的发丝。玛丽没有拒绝。
这才是希斯克利夫的手，她想。
粗糙、干燥，五指的指腹上都有茧子，但是温暖，能够让人真正安心。
圣诞节的时候，玛丽满心都是疑问，她想问希斯克利夫更多凯瑟琳·恩肖的事，再问问《圣经》和怀表的事，还有呼啸山庄的事。但是她现在忽然感觉没什么好问的了。
她想她应该相信他。
“我答应过你要活着回来，玛丽，我做到了，没有失信。”希斯克利夫低头看着她，双手落在她肩膀上，声音有些嘶哑，“我知道你无法不在乎凯瑟琳·恩肖的事情。我也不要求你可以不在乎我的过往。”
“我只是希望，你允许我，在战争结束以前，保护你。你可以做你任何想做的事情，我会保护你。”
又下雪了，洁白的雪花漫天飞舞，世界又变得雪白一片，连光秃的树木也变得圣洁起来。厨房里的庆功宴虽然失去了主角，但是大家的兴趣仍旧高涨，他们在为不久的将来的胜利而提前庆祝。
玛丽把手从温暖的外套里伸出来，拨掉希斯克利夫放在她肩膀上的双手，然后慢慢向前移动了一步。
第54章 54
现在, 她就站在希斯克利夫鼻子底下，外套贴着他白色的衬衫，发顶蹭着他的下颚, 她只要稍稍抬头，就能数清他下巴上青色的胡茬。
然后, 她伸出手臂，环住了希斯克利夫的腰，把脑袋慢慢贴在他的胸口上。她听见了他的心跳声，就像她自己的一样，比任何时候都要剧烈。雪花落在她手上, 却并不寒冷。
世界变得安静了, 所以他们彼此的心跳就显得更加强烈，仿佛下一刻就要破膛而出, 落在雪地上，炸裂开, 再绽出玫瑰的花朵来。
“砰、砰、砰。”
他们开始丧失掉听觉和视觉，只余下心脏还在狂跳。五脏六腑都在燃烧, 伴随着柴火裂开的噼啪声。
希斯克利夫愣了足有好几秒，才缓慢的, 难以置信地回抱住玛丽, 然后他逐渐开始加大手上的力道，似乎生怕一个松手就被玛丽跑掉。他用下巴抵住她的发顶, 轻轻唤了一声：“玛丽”。
“玛丽·班纳特。”
“我很喜欢你。”
“我想要活下去, 和你一起活下去。”
他开始希望自己是那个没有被取走肋骨的亚当，也逐渐明白阿波罗为什么会为达芙妮疯狂。但是他又远比阿波罗幸运的多。
希斯克利夫从来不知道自己来自哪里，也不知道自己的生日和究竟多大年纪，
他时常觉得自己并不能算是一个人, 而更像一具会呼吸的尸体。
但是现在他感受到了自己的灵魂。
他看见了他黑色的灵魂，和玛丽的融合在一起，于是他的灵魂开始变成一中散发着柔光的金黄色。他有了温度和真正意义上的生命。
玛丽的脑袋贴在希斯克利夫的胸口上，嗅着他衬衫上淡淡的烟草和弹.药味道，这一刻她感到无比安宁。
她从小就不是一个听话的好孩子，哪怕是重生后也学不会什么叫温柔和体贴。在希斯克利夫身上，她看到了一中叫做“契合”的东西。这东西让他们的人生和魂灵紧密相连，再也撕扯不开。
玛丽被他勒得有点喘不过气，于是动了动身子，抬起头，看着希斯克利夫的下巴，问：“你刚才，为什么一直都不理我。”她刚刚被乌泱泱的人群挡在后面拼命踮脚，想和他打个招呼，可是他竟然看都不看她一眼！
希斯克利夫低下头，黑色的眼睛里映着玛丽的倒影，他低低笑了一声，手掌抚上她的脸蛋。
“因为我担心我看你的时候，你不在那里。”
花言巧语。
玛丽愤愤地想，她准备辩驳几句，这一向是她擅长的事情，很少会输，所以自信满满。但是还没等她开口，希斯克利夫的脸庞就在她面前开始无限放大。
她看过不少莉迪亚的言情，所以知道希斯克利夫接下来要干什么，于是本能地闭上了眼睛。
是蜻蜓点水的一吻，落在她额头上。
这好像和里讲得不太一样，但还是会让人感到头晕目眩。
我来到世上，乃是光，但凡信我的，不住在黑暗里。②
因为显赫的战功，前线又捷报频传，希斯克利夫被批准拥有了一个小小的长假。他没有回赫特福德，也没有回希腊大街的房子，而是在圣心医院的换药室里申请到一张不舒适的长凳，作为夜晚休息的地方。
白天，他在换药室里帮忙，但是经常显得碍手碍脚，于是被玛丽赶到廊下晒太阳。到了午饭时间，他又自告奋勇和玛丽一起给伤员们送饭，但是伤员们一看见他就紧张又激动，一个个挣扎要起来向他致敬，搞得病房乱做一团。
等到了晚上，所有的工作都趋于结束，世界变得安静，玛丽开始看书的时候，希斯克利夫就又回到换药室里来。他坐在玛丽对面，用一块干净的白色棉布擦拭枪.支和刺刀。
煤油灯把他们的身形映在墙壁和呢绒窗帘上，影子被无限放大和拉长，所以看上去他们仿佛是头并着头，膝贴着膝。院子里风雪依旧，但炭盆里燃烧着温暖的火焰，所以屋子里的人感受不到寒冷。
--