三年春二月,有星孛于西北。冬十一月壬辰朔,有日食。
起初霍光与上官杰相亲善,霍光每当休沐出宫,上官杰常代霍光入宫处理国事。霍光之女为上官杰之子上官安的妻子。生有一个女儿,年方五岁。上官安希望通过霍光将她纳入宫中。霍光以为年纪尚幼没有答应。盖长公主有面首河间丁外人,上官安素与丁外人相善,他对丁外人说:“我有女儿容貌端正,如能通过长公主得以入内为后,以我父子在朝中的地位,何事不能成功?汉家故事,常以列侯娶公主。事若成功,足下何忧不能封侯呢?”外人心下大喜,将这事告诉了长公主,长公主也以为有道理,就说服皇上下诏召上官安之女为捷纾。上官安为骑都尉。
四年春三月甲寅,立皇后上官氏,赦天下。
西南夷复反。遣水衡都尉吕辟胡将益州兵征讨。辟胡逗留不进,蛮夷遂杀益州太守。并乘胜与辟胡交战,士卒战及溺死者四千余人。冬,遣大鸿胪田广明领兵出击。
廷尉李种坐故纵死罪,弃市。是岁上官安为车骑将军。
五年春正月,追尊皇上外祖赵父为顺城侯。顺城侯有姊赵君姁,赐钱二百万,以及奴婢邸宅以充实其家。诸昆弟皆以亲疏受赏赐。
一日,有一男子乘黄犊车旨北阙,自称是卫太子,官府上报朝廷。下诏令公卿将军中二千石以上官员分别前去识认,长安中吏民聚观者数万人,右将军勒兵阙下,以备非常。前来辨认的丞相御史及中二千石以上官员,无人敢于确认。京兆尹不疑后到,叱从吏收缚。有人说:“是非未可知,且静下心来看看真伪再说。”
不疑说:“诸君又何必害怕是不是卫太子?过去蒯聩违命出奔,其子公子輙闭而不纳,春秋也以为他做的对。如今卫太子得罪先帝,只是逃走而没有当时死去,如今自来旨阙,这是罪人,为什么不能抓捕他?”于是将他送于诏狱。天子与大将军霍光听说后,不约而同的夸奖说:“公卿大臣,就该用这些通经术明大义的人。”于是雋不疑名声重于朝廷。公卿在位者都自以为不如雋不疑。后来经过廷尉验治,果然审得奸诈。该人本是阳夏人,姓成,名方遂。住在湖边。以卜筮为业。有故太子舍人找他求卜,无意间说他长得像故太子,方遂心利其言,希望能借此一求富贵。坐诬罔不道,腰斩。
夏六月,封上官安为桑乐侯。上官安日以骄淫,在殿中受赐,归来就和门客吹嘘说:“和我的女婿饮酒,真的是天大的快乐。”其子病死,仰而骂天,其顽孛如此。罢澹耳真番郡。
秋,大鸿胪广明,军正王平,攻打益州,斩首捕虏三万余人。获畜产五万余头。
谏大夫杜延年,见国家承武帝奢侈师旅之后,多次对大将军霍光说,年来灾异频现,粮食产量大为减少,因战乱出现的流民都还没有归乡,应该修孝文之政,以示简约宽和,顺天心悦民意,国家才能昌盛。霍光深纳其言。杜延年,是故御史大夫杜周之子。
六年春二月,诏令有司向郡国所举贤良文学问询民所疾苦,教化之要。大都回答愿罢盐铁,酒榷,均输官。不要再与天下争利。示以俭节然后教化可兴。桑弘羊以此是国家大业,是用来制四夷,安边足用的根本为理由与之辩论,于是盐铁之议兴起。
起初,苏武在匈奴,因为不肯归顺,被迁徙到北海边上牧羊。没有粮食,就在地里捕捉老鼠,采集野菜的根茎生存,坚持持大汉的节杖牧羊。不论卧起,节杖都不离手,以至于节杖的装饰都脱落了,只剩下一根白干。苏武在汉的时候,与李陵都是侍中。李陵降匈奴,好久都不敢去见苏武。过了很久,单于使李陵至北海边见苏武。为苏武置酒设乐,因对苏武说:“单于听说李陵与先生私交甚厚,故使在下前来说服先生。说实在话,先生终是不得归汉,何必空在这苦寒之地受罪呢。再说了,先生的信义,除了换来身心的痛楚之外,又有谁能够知道呢?先生兄弟二人,前不久相继坐事自杀,我来的时候太夫人已是不幸去世,而先生的夫人因为年少,听说早已改嫁了。只有你的女弟二人,听说育有两女一男,如今又过去了十余年,其存亡已不可知。人生如朝露,先生何必长久地自苦如此。想我李陵刚降过来的时候,也是忽忽如狂,自痛负汉。再加上老母被囚禁在狱。先生不愿投降的决心,又怎么能比得过李陵?而且当下陛下春秋高,法令无常,大臣无罪夷灭者十余家,朝中安危不可知,先生试想,你做这一切都是为了谁呢?”
苏武回答说:“苏武父子没有什么功德,都是因为陛下才有所成就。得以位列将爵通侯。兄弟亲近,常愿肝脑涂地以报恩德。今得杀身自效,虽斧鉞汤镬加身,也是我心甘情愿的。臣事君,就如同儿子侍奉父亲,子为父死无所恨,希望你不要再多言。”
李陵与苏武聚饮数日,又说:“希望先生能听李陵的好言相劝。”
苏武说:“自分已死好久了,大王一定要苏武投降,请毕今日之欢,让苏武效死于前。”
李陵见其至诚,喟然叹息说:“真是义士啊,李陵与卫律之罪,可说是上通于天啊。”因泣下沾襟,与苏武别去。临行,赐苏武牛羊数十头。后来李陵再次到北海边见苏武,告诉苏武武帝晏驾的事,苏武南向号哭呕血。及壹衍鞮单于立,其母阏氏不正,国内乖离,常恐汉兵袭击,于是卫律为单于划谋,与汉和亲。汉使至,求归苏武等,匈奴诡言苏武已死。后来汉使再至匈奴,常惠私见汉使,叫他们对匈奴说,天子在上林苑中射猎,得到一只足上绑有帛书的大雁,帛书上说苏武在北海边的大泽中。使者大喜,就拿常惠的话来责让单于。单于吃惊地环顾左右,没奈何只得说苏武等人确实在那里。于是就放苏武与马宏等归国。马宏,前几年作为光禄大夫王忠的副使,与王忠一道出使西国。半道上被匈奴截击,王忠战死。马宏被生得。也不肯降,因此匈奴归此二人,是为了表示善意。于是李陵置酒祝贺苏武,说:“今日足下还归,扬名于匈奴,功显于汉室。虽古竹帛所载,丹青所画,也无以过于足下,李陵虽然弩怯,假使汉室能宽容李陵所犯的过错,保全老母妻子,李陵定然会奋此一身,劫持匈奴单于,成就曹柯之盟。这是李陵素昔不敢忘的大事。不成想汉家收族陵家。李陵实为寒心。从此李陵还有什么可以顾念的呢?都已经过去了,我说这些,只是希望先生知道我的心迹而已。”
李陵泣下数行,因与苏武诀别。
单于召会苏武的官属,除去前已降及物故的,随苏武还乡的共有九人。既至京师,有诏令苏武奉一太牢谒武帝园陵。拜为典属国。秩中二千石。赐钱二百万,公田二顷。宅院一套。苏武留匈奴一共十九年,出使时是一强壮的青年,归来时须发皆白。霍光,上官杰以前和李陵都很要好,遣李陵故人陇西任立政等三人一道去匈奴招李陵回来,李陵说:“回去容易,然而大丈夫不能再受屈辱了。”遂死于匈奴。
夏,天旱。
秋七月,罢榷酤官。这是遵从贤良文学的意思而发出的行政命令。武帝末年,海内虚耗,户口减半,霍光知时务之要,轻徭薄赋,与民休息,至此时匈奴和亲,百姓充实,才又稍稍的恢复了文景之业。诏以鉤町侯母波因帅其邑中君长人民击反者有功,立为鉤町王。赐田广明爵关内侯。
起初霍光与上官杰相亲善,霍光每当休沐出宫,上官杰常代霍光入宫处理国事。霍光之女为上官杰之子上官安的妻子。生有一个女儿,年方五岁。上官安希望通过霍光将她纳入宫中。霍光以为年纪尚幼没有答应。盖长公主有面首河间丁外人,上官安素与丁外人相善,他对丁外人说:“我有女儿容貌端正,如能通过长公主得以入内为后,以我父子在朝中的地位,何事不能成功?汉家故事,常以列侯娶公主。事若成功,足下何忧不能封侯呢?”外人心下大喜,将这事告诉了长公主,长公主也以为有道理,就说服皇上下诏召上官安之女为捷纾。上官安为骑都尉。
四年春三月甲寅,立皇后上官氏,赦天下。
西南夷复反。遣水衡都尉吕辟胡将益州兵征讨。辟胡逗留不进,蛮夷遂杀益州太守。并乘胜与辟胡交战,士卒战及溺死者四千余人。冬,遣大鸿胪田广明领兵出击。
廷尉李种坐故纵死罪,弃市。是岁上官安为车骑将军。
五年春正月,追尊皇上外祖赵父为顺城侯。顺城侯有姊赵君姁,赐钱二百万,以及奴婢邸宅以充实其家。诸昆弟皆以亲疏受赏赐。
一日,有一男子乘黄犊车旨北阙,自称是卫太子,官府上报朝廷。下诏令公卿将军中二千石以上官员分别前去识认,长安中吏民聚观者数万人,右将军勒兵阙下,以备非常。前来辨认的丞相御史及中二千石以上官员,无人敢于确认。京兆尹不疑后到,叱从吏收缚。有人说:“是非未可知,且静下心来看看真伪再说。”
不疑说:“诸君又何必害怕是不是卫太子?过去蒯聩违命出奔,其子公子輙闭而不纳,春秋也以为他做的对。如今卫太子得罪先帝,只是逃走而没有当时死去,如今自来旨阙,这是罪人,为什么不能抓捕他?”于是将他送于诏狱。天子与大将军霍光听说后,不约而同的夸奖说:“公卿大臣,就该用这些通经术明大义的人。”于是雋不疑名声重于朝廷。公卿在位者都自以为不如雋不疑。后来经过廷尉验治,果然审得奸诈。该人本是阳夏人,姓成,名方遂。住在湖边。以卜筮为业。有故太子舍人找他求卜,无意间说他长得像故太子,方遂心利其言,希望能借此一求富贵。坐诬罔不道,腰斩。
夏六月,封上官安为桑乐侯。上官安日以骄淫,在殿中受赐,归来就和门客吹嘘说:“和我的女婿饮酒,真的是天大的快乐。”其子病死,仰而骂天,其顽孛如此。罢澹耳真番郡。
秋,大鸿胪广明,军正王平,攻打益州,斩首捕虏三万余人。获畜产五万余头。
谏大夫杜延年,见国家承武帝奢侈师旅之后,多次对大将军霍光说,年来灾异频现,粮食产量大为减少,因战乱出现的流民都还没有归乡,应该修孝文之政,以示简约宽和,顺天心悦民意,国家才能昌盛。霍光深纳其言。杜延年,是故御史大夫杜周之子。
六年春二月,诏令有司向郡国所举贤良文学问询民所疾苦,教化之要。大都回答愿罢盐铁,酒榷,均输官。不要再与天下争利。示以俭节然后教化可兴。桑弘羊以此是国家大业,是用来制四夷,安边足用的根本为理由与之辩论,于是盐铁之议兴起。
起初,苏武在匈奴,因为不肯归顺,被迁徙到北海边上牧羊。没有粮食,就在地里捕捉老鼠,采集野菜的根茎生存,坚持持大汉的节杖牧羊。不论卧起,节杖都不离手,以至于节杖的装饰都脱落了,只剩下一根白干。苏武在汉的时候,与李陵都是侍中。李陵降匈奴,好久都不敢去见苏武。过了很久,单于使李陵至北海边见苏武。为苏武置酒设乐,因对苏武说:“单于听说李陵与先生私交甚厚,故使在下前来说服先生。说实在话,先生终是不得归汉,何必空在这苦寒之地受罪呢。再说了,先生的信义,除了换来身心的痛楚之外,又有谁能够知道呢?先生兄弟二人,前不久相继坐事自杀,我来的时候太夫人已是不幸去世,而先生的夫人因为年少,听说早已改嫁了。只有你的女弟二人,听说育有两女一男,如今又过去了十余年,其存亡已不可知。人生如朝露,先生何必长久地自苦如此。想我李陵刚降过来的时候,也是忽忽如狂,自痛负汉。再加上老母被囚禁在狱。先生不愿投降的决心,又怎么能比得过李陵?而且当下陛下春秋高,法令无常,大臣无罪夷灭者十余家,朝中安危不可知,先生试想,你做这一切都是为了谁呢?”
苏武回答说:“苏武父子没有什么功德,都是因为陛下才有所成就。得以位列将爵通侯。兄弟亲近,常愿肝脑涂地以报恩德。今得杀身自效,虽斧鉞汤镬加身,也是我心甘情愿的。臣事君,就如同儿子侍奉父亲,子为父死无所恨,希望你不要再多言。”
李陵与苏武聚饮数日,又说:“希望先生能听李陵的好言相劝。”
苏武说:“自分已死好久了,大王一定要苏武投降,请毕今日之欢,让苏武效死于前。”
李陵见其至诚,喟然叹息说:“真是义士啊,李陵与卫律之罪,可说是上通于天啊。”因泣下沾襟,与苏武别去。临行,赐苏武牛羊数十头。后来李陵再次到北海边见苏武,告诉苏武武帝晏驾的事,苏武南向号哭呕血。及壹衍鞮单于立,其母阏氏不正,国内乖离,常恐汉兵袭击,于是卫律为单于划谋,与汉和亲。汉使至,求归苏武等,匈奴诡言苏武已死。后来汉使再至匈奴,常惠私见汉使,叫他们对匈奴说,天子在上林苑中射猎,得到一只足上绑有帛书的大雁,帛书上说苏武在北海边的大泽中。使者大喜,就拿常惠的话来责让单于。单于吃惊地环顾左右,没奈何只得说苏武等人确实在那里。于是就放苏武与马宏等归国。马宏,前几年作为光禄大夫王忠的副使,与王忠一道出使西国。半道上被匈奴截击,王忠战死。马宏被生得。也不肯降,因此匈奴归此二人,是为了表示善意。于是李陵置酒祝贺苏武,说:“今日足下还归,扬名于匈奴,功显于汉室。虽古竹帛所载,丹青所画,也无以过于足下,李陵虽然弩怯,假使汉室能宽容李陵所犯的过错,保全老母妻子,李陵定然会奋此一身,劫持匈奴单于,成就曹柯之盟。这是李陵素昔不敢忘的大事。不成想汉家收族陵家。李陵实为寒心。从此李陵还有什么可以顾念的呢?都已经过去了,我说这些,只是希望先生知道我的心迹而已。”
李陵泣下数行,因与苏武诀别。
单于召会苏武的官属,除去前已降及物故的,随苏武还乡的共有九人。既至京师,有诏令苏武奉一太牢谒武帝园陵。拜为典属国。秩中二千石。赐钱二百万,公田二顷。宅院一套。苏武留匈奴一共十九年,出使时是一强壮的青年,归来时须发皆白。霍光,上官杰以前和李陵都很要好,遣李陵故人陇西任立政等三人一道去匈奴招李陵回来,李陵说:“回去容易,然而大丈夫不能再受屈辱了。”遂死于匈奴。
夏,天旱。
秋七月,罢榷酤官。这是遵从贤良文学的意思而发出的行政命令。武帝末年,海内虚耗,户口减半,霍光知时务之要,轻徭薄赋,与民休息,至此时匈奴和亲,百姓充实,才又稍稍的恢复了文景之业。诏以鉤町侯母波因帅其邑中君长人民击反者有功,立为鉤町王。赐田广明爵关内侯。