秋七月，霍云霍山范明友自杀。霍夫人霍禹邓广汉等捕得，霍禹腰斩。
霍夫人及诸女昆弟皆弃市。与霍氏相连坐诛灭者数十家。太仆杜延年因为是霍氏旧人，也连坐免官。
八月己酉，皇后霍氏废处昭台宫。乙丑，诏封告霍氏反谋者男子张章，期门董忠，左曹杨恽。
侍中金安上，史高，皆为列侯。杨恽，是丞相杨敞的儿子。金安上，车骑将军金日婵弟弟的儿子。
史高，史良娣哥哥的儿子。起初，霍氏奢侈，茂陵徐生说，霍氏必亡。
奢则不逊，不逊则侮上。侮上者既是逆道，又在人之上，众人必害之。
霍氏秉权日久，妒害他的人多了，可以说是举天下之人都对他怀有不满。
而他偏又转行逆道，不亡何待？于是上疏说：“目下霍氏泰盛，陛下既然真的爱厚于他，就应该及时抑制他暴涨的权欲，不要使他因之灭亡。”疏三上，每次都被退回。
其后霍氏诛灭而告霍氏者皆得封赏，有人为徐生上书说：“臣听说有一个人去别人家做客，见主人家的烟窗是直的，而烟窗旁边有草垛，这人告诉主人应该建一个弯曲的烟窗，这样明火不容易突出。另外还要将草垛移到离烟窗远一点的地方，不然的话，恐有火灾。主人嘿然不应。不久家里果然失火，幸亏邻里帮忙救火，才没有多大的损失。于是杀牛备酒，谢其邻人。被火烧伤者坐于首位，其余的都以功劳大小排定座次。但竟然忘了告诉他曲突移薪的人，有人对主人说，假如在早听了客人的话，不费牛酒，也不会出现火患。今日论功而请宾，不使曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客了吗？主人于是醒悟而请前客。今日茂陵徐生多次上疏言霍氏将有变，应该提前预防。假如徐生之说得到重视则国无裂土出爵之费，臣无逆乱诛灭之败，事已如此，而徐生独不蒙其功。只希望陛下明察。重视曲突徙薪之策，使其居于焦头烂额之上。”皇上乃赐徐生帛十匹，后以其为郎。
皇上刚即位的时候，谒见高庙，大将军霍光骖乘，皇上内心里十分忌惮他，就像有芒刺在背一般。
后来车骑将军张安世代霍光骖乘，天子从容自如，身心就彻底放松了。
及霍光身死，而宗族竟被诛灭，因此民间传言，霍氏之祸，起自于骖乘。
以后又过了十二年，霍后复徙往云林馆，乃自杀。班固称赞说：霍光受襁褓之托，接过汉室寄予的重任，匡国家，安社稷。
拥昭立宣，虽周公伊尹，功勋也无法和他相比。然而霍光不学无术，不明大理，不扬其妻邪谋，立女为后，用宠溺满足他们不断增长的欲望，使颠覆之祸不断增加。
死才三年，宗族诛夷，实在令人哀伤啊。司马光说：霍光辅佐汉室，可称得上是忠诚了。
然而却不能庇其宗族，这是为什么呢？威权，是人君君临天下的重器，而人臣执之，久而不归。
人主怎不生恨呢？以孝昭之明，十四而知上官杰之诈，本就可以亲政了。
何况孝宣十九即位，聪明刚毅，知民疾苦，而霍光久专大柄，不知避去。
反而多置私党，充塞朝廷。使人主蓄愤于上，吏民积怨于下，切齿侧目，待时而发。
他得以免祸于自身，就是万幸了。况且其子孙又以骄奢促成其祸，怎能不败？
当然，假使孝宣专以禄秩赏赐，富其子孙，使之食大县，奉朝请。也足以报盛德了。
谁知反而任之以政，授之以兵。及感觉到了威胁，又加以裁夺，以至于怨惧以生邪谋。
岂仅仅只是霍氏自祸这么简单。这也是孝宣处置不当以成其祸。昔日关椒作乱于楚，庄王灭其族而赦箴尹克黄，以为子文无后，何以劝善。
诚然，以霍禹霍云霍山等的罪过，虽应夷灭，但霍光的忠勳，不可使后世无祀，遂使家无噍类。
孝宣皇帝也是太过寡恩了。九月，下诏减天下盐价。又下令郡国每岁上报狱中系囚因为笞掠致死的囚犯人数。
以及所处县名及家庭住址，统一由丞相御史统计后上闻。十二月，清河王刘年坐内乱，废徙房陵。
是岁，北海太守庐江朱邑以治行第一，入为大司农。渤海太守龚遂，入为水衡都尉。
先是渤海左右郡岁饥，盗贼并起，二千石不能擒制。皇上选能治者，丞相御史举故昌邑郎中令龚遂，皇上拜为渤海太守。
召见。问用什么方法治理渤海。平息盗贼。龚遂说，渤海海滨遐远，不沾圣化。
其民困于饥寒，而官吏并不体恤，因此使陛下赤子在沟渠中盗弄陛下之兵，不知今日陛下是要臣战胜他们呢，还是安抚他们？
皇上说：“选用贤良当然是希望安抚他们了。”龚遂说：“臣听说治乱民犹治乱绳，不可求急，唯有缓之然后可治。臣请求丞相御史不要拘臣以文法，得一切便宜从事。”皇上许诺。
加赐黄金赠遣，遂乘传至渤海界，郡中闻新太守至，发兵迎接。龚遂皆遣还，移书敕属县，悉数罢逐缉捕盗贼的官吏，凡持鉏钩田器者，皆为良民。
官吏不得盘问。只有持兵器的才为盗贼。遂单车独行至府衙。盗贼听到龚遂的教令，即时解散。
弃其兵孥而持刀廉。于是盗贼悉平。士民安土乐业。
霍夫人及诸女昆弟皆弃市。与霍氏相连坐诛灭者数十家。太仆杜延年因为是霍氏旧人，也连坐免官。
八月己酉，皇后霍氏废处昭台宫。乙丑，诏封告霍氏反谋者男子张章，期门董忠，左曹杨恽。
侍中金安上，史高，皆为列侯。杨恽，是丞相杨敞的儿子。金安上，车骑将军金日婵弟弟的儿子。
史高，史良娣哥哥的儿子。起初，霍氏奢侈，茂陵徐生说，霍氏必亡。
奢则不逊，不逊则侮上。侮上者既是逆道，又在人之上，众人必害之。
霍氏秉权日久，妒害他的人多了，可以说是举天下之人都对他怀有不满。
而他偏又转行逆道，不亡何待？于是上疏说：“目下霍氏泰盛，陛下既然真的爱厚于他，就应该及时抑制他暴涨的权欲，不要使他因之灭亡。”疏三上，每次都被退回。
其后霍氏诛灭而告霍氏者皆得封赏，有人为徐生上书说：“臣听说有一个人去别人家做客，见主人家的烟窗是直的，而烟窗旁边有草垛，这人告诉主人应该建一个弯曲的烟窗，这样明火不容易突出。另外还要将草垛移到离烟窗远一点的地方，不然的话，恐有火灾。主人嘿然不应。不久家里果然失火，幸亏邻里帮忙救火，才没有多大的损失。于是杀牛备酒，谢其邻人。被火烧伤者坐于首位，其余的都以功劳大小排定座次。但竟然忘了告诉他曲突移薪的人，有人对主人说，假如在早听了客人的话，不费牛酒，也不会出现火患。今日论功而请宾，不使曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客了吗？主人于是醒悟而请前客。今日茂陵徐生多次上疏言霍氏将有变，应该提前预防。假如徐生之说得到重视则国无裂土出爵之费，臣无逆乱诛灭之败，事已如此，而徐生独不蒙其功。只希望陛下明察。重视曲突徙薪之策，使其居于焦头烂额之上。”皇上乃赐徐生帛十匹，后以其为郎。
皇上刚即位的时候，谒见高庙，大将军霍光骖乘，皇上内心里十分忌惮他，就像有芒刺在背一般。
后来车骑将军张安世代霍光骖乘，天子从容自如，身心就彻底放松了。
及霍光身死，而宗族竟被诛灭，因此民间传言，霍氏之祸，起自于骖乘。
以后又过了十二年，霍后复徙往云林馆，乃自杀。班固称赞说：霍光受襁褓之托，接过汉室寄予的重任，匡国家，安社稷。
拥昭立宣，虽周公伊尹，功勋也无法和他相比。然而霍光不学无术，不明大理，不扬其妻邪谋，立女为后，用宠溺满足他们不断增长的欲望，使颠覆之祸不断增加。
死才三年，宗族诛夷，实在令人哀伤啊。司马光说：霍光辅佐汉室，可称得上是忠诚了。
然而却不能庇其宗族，这是为什么呢？威权，是人君君临天下的重器，而人臣执之，久而不归。
人主怎不生恨呢？以孝昭之明，十四而知上官杰之诈，本就可以亲政了。
何况孝宣十九即位，聪明刚毅，知民疾苦，而霍光久专大柄，不知避去。
反而多置私党，充塞朝廷。使人主蓄愤于上，吏民积怨于下，切齿侧目，待时而发。
他得以免祸于自身，就是万幸了。况且其子孙又以骄奢促成其祸，怎能不败？
当然，假使孝宣专以禄秩赏赐，富其子孙，使之食大县，奉朝请。也足以报盛德了。
谁知反而任之以政，授之以兵。及感觉到了威胁，又加以裁夺，以至于怨惧以生邪谋。
岂仅仅只是霍氏自祸这么简单。这也是孝宣处置不当以成其祸。昔日关椒作乱于楚，庄王灭其族而赦箴尹克黄，以为子文无后，何以劝善。
诚然，以霍禹霍云霍山等的罪过，虽应夷灭，但霍光的忠勳，不可使后世无祀，遂使家无噍类。
孝宣皇帝也是太过寡恩了。九月，下诏减天下盐价。又下令郡国每岁上报狱中系囚因为笞掠致死的囚犯人数。
以及所处县名及家庭住址，统一由丞相御史统计后上闻。十二月，清河王刘年坐内乱，废徙房陵。
是岁，北海太守庐江朱邑以治行第一，入为大司农。渤海太守龚遂，入为水衡都尉。
先是渤海左右郡岁饥，盗贼并起，二千石不能擒制。皇上选能治者，丞相御史举故昌邑郎中令龚遂，皇上拜为渤海太守。
召见。问用什么方法治理渤海。平息盗贼。龚遂说，渤海海滨遐远，不沾圣化。
其民困于饥寒，而官吏并不体恤，因此使陛下赤子在沟渠中盗弄陛下之兵，不知今日陛下是要臣战胜他们呢，还是安抚他们？
皇上说：“选用贤良当然是希望安抚他们了。”龚遂说：“臣听说治乱民犹治乱绳，不可求急，唯有缓之然后可治。臣请求丞相御史不要拘臣以文法，得一切便宜从事。”皇上许诺。
加赐黄金赠遣，遂乘传至渤海界，郡中闻新太守至，发兵迎接。龚遂皆遣还，移书敕属县，悉数罢逐缉捕盗贼的官吏，凡持鉏钩田器者，皆为良民。
官吏不得盘问。只有持兵器的才为盗贼。遂单车独行至府衙。盗贼听到龚遂的教令，即时解散。
弃其兵孥而持刀廉。于是盗贼悉平。士民安土乐业。